1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,625 --> 00:00:36,416 [ptačí cvrlikání] 4 00:00:36,500 --> 00:00:38,666 [houkání klaksonu] 5 00:00:43,083 --> 00:00:46,250 [dramatická hudba] 6 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 [krákání vrány] 7 00:01:08,166 --> 00:01:10,041 [houkání klaksonu] 8 00:01:11,000 --> 00:01:13,916 [rytmicky hučí vlak] 9 00:01:17,458 --> 00:01:19,291 [napjatá hudba] 10 00:01:23,291 --> 00:01:26,041 [chlapec zadýchaný] 11 00:01:30,416 --> 00:01:33,166 [troubení vlaku v dálce] 12 00:01:39,291 --> 00:01:41,000 [lámání větví] 13 00:01:41,083 --> 00:01:42,000 [skřípání vzduchu] 14 00:01:46,291 --> 00:01:47,583 [chlapec] Vlak! 15 00:01:48,666 --> 00:01:50,083 Jede vlak! 16 00:01:54,875 --> 00:01:56,916 Vypadni z něj! Jede vlak! 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,916 [houkání klaksonu] 18 00:02:04,666 --> 00:02:06,458 [hukot vlaku] 19 00:02:14,083 --> 00:02:16,000 [houkání vlakového klaksonu nepřetržitě] 20 00:02:31,833 --> 00:02:33,291 [houkání klaksonu] 21 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 [rachot strojů] 22 00:02:43,708 --> 00:02:47,125 [dělníci klábosení] 23 00:02:54,083 --> 00:02:56,333 [pípání stroje] 24 00:03:13,041 --> 00:03:14,541 [vydechne] 25 00:03:14,625 --> 00:03:17,166 [předák] Ve skutečnosti jsme nebyli očekává dnešní návštěvu. 26 00:03:17,250 --> 00:03:19,833 Jo, to je to, co dělá jde o namátkovou kontrolu. 27 00:03:19,916 --> 00:03:20,958 [předák se směje] 28 00:03:22,041 --> 00:03:23,083 Co jsi řekl? bylo tvé jméno znovu? 29 00:03:23,166 --> 00:03:24,208 Myslím, že jsme se nesetkali. 30 00:03:25,000 --> 00:03:26,375 -Caleb. -Caleb. 31 00:03:27,000 --> 00:03:28,416 [Caleb] Tudy? 32 00:03:28,500 --> 00:03:30,541 [předák] Jo, jo. Používáme to pro další úložiště. 33 00:03:30,625 --> 00:03:33,083 Víte, máme tady asi pět tun. 34 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Hej, víš co? 35 00:03:35,333 --> 00:03:36,666 Nikdy jsem nemusel říkat patřičné poděkování 36 00:03:36,750 --> 00:03:38,958 panu Benjimu za cvičení které se mnou jednají. 37 00:03:39,041 --> 00:03:41,291 Mohl bys to předat dál až ho uvidíš, prosím? 38 00:03:41,375 --> 00:03:43,291 -Určitě mu to řeknu. -Právo. 39 00:03:44,916 --> 00:03:47,000 Je tam něco konkrétního můžeme vám ukázat? 40 00:03:48,041 --> 00:03:49,333 Hej, víš co? 41 00:03:49,416 --> 00:03:50,916 Měli bychom jim ukázat ten nový mixér Howler 42 00:03:51,000 --> 00:03:53,041 že jsme právě vstoupili. Tato věc je opravdová krása. 43 00:03:53,125 --> 00:03:55,500 Běží jako Reynolds na steroidech. 44 00:03:55,583 --> 00:03:56,791 Chceš to zkontrolovat? 45 00:03:56,875 --> 00:03:58,083 Jistá věc. 46 00:03:58,166 --> 00:03:59,708 Dobře, skvělé. 47 00:03:59,791 --> 00:04:00,708 Je to tady. 48 00:04:02,416 --> 00:04:04,791 [Caleb] Najdu tě nahoře až skončím. 49 00:04:07,291 --> 00:04:10,208 [zlověstná hudba] 50 00:04:19,416 --> 00:04:20,416 Caleb, že? 51 00:04:21,708 --> 00:04:24,500 Hej, máš, co potřebuješ? 52 00:04:24,583 --> 00:04:25,708 Můžete zavolat do kanceláře. 53 00:04:26,625 --> 00:04:28,000 [supervisor] Myslím, že bychom rádi abychom věděli, kde jsme. 54 00:04:28,083 --> 00:04:29,583 Jo, víš, slyšet to od tebe. 55 00:04:29,666 --> 00:04:31,166 Kdy byla naše poslední dodávka? 56 00:04:32,083 --> 00:04:34,666 -Uh, já-já nevím, dva týdny? -Tři týdny. 57 00:04:34,750 --> 00:04:36,666 Struktura je dvě patra vysoká, 58 00:04:36,750 --> 00:04:40,291 stropy se táhnou 30 stop napříč, 15 nad zemí. 59 00:04:40,375 --> 00:04:41,916 Pilíře v přízemí jsou napůl hotové, 60 00:04:42,000 --> 00:04:43,833 a mluvíme alespoň tisíc stop 61 00:04:43,916 --> 00:04:45,458 z oceli již nastavené. 62 00:04:45,541 --> 00:04:47,041 Plus pár stovek více ve skladu. 63 00:04:47,125 --> 00:04:49,041 Dobře, takže klient platí bonus, pokud skončíme dříve. 64 00:04:49,125 --> 00:04:50,291 Co tím chceš říct? 65 00:04:50,375 --> 00:04:52,083 No, kdybys byl nákup materiálu u nás, 66 00:04:52,166 --> 00:04:54,375 došla by vám ocel před třemi dny. 67 00:04:55,291 --> 00:04:56,583 Vy zkurvení bastardi. 68 00:04:56,666 --> 00:04:58,166 Kde sakra vystupuješ? 69 00:04:58,250 --> 00:05:01,625 Jsem šéfem tohoto oblečení, a já si vyberu, co koupíme. 70 00:05:01,708 --> 00:05:02,833 Neudělal jsem dohodu. 71 00:05:02,916 --> 00:05:04,416 Jo, kurva tě, a kurva na vaši dohodu. 72 00:05:04,500 --> 00:05:06,166 Dobře? myslíš že se bojím Benjiho? 73 00:05:06,250 --> 00:05:08,750 Tvoje věci jsou na hovno a tvoje ceny jsou na hovno, 74 00:05:08,833 --> 00:05:10,458 a máme hotovo být zastrašován. 75 00:05:10,541 --> 00:05:12,041 -[dozorce] Rayi, přestaň. Paprsek. -Neotáčej se zády... 76 00:05:12,125 --> 00:05:13,208 [bručení] 77 00:05:16,875 --> 00:05:19,000 Vypadni mi z tváře. 78 00:05:19,083 --> 00:05:21,125 [napjatá hudba] 79 00:05:28,833 --> 00:05:30,750 [Ray těžce dýchá] 80 00:05:33,541 --> 00:05:38,166 Hej, podívej, člověče... [těžce dýchá] 81 00:05:39,458 --> 00:05:40,791 Máš nějaké děti? 82 00:05:42,083 --> 00:05:44,583 Mám pět úst že se snažím krmit 83 00:05:45,166 --> 00:05:47,291 a já se jen snažím utéct zdravé podnikání. 84 00:05:48,875 --> 00:05:49,791 Prosím. 85 00:06:01,375 --> 00:06:02,875 [dělníci klábosení] 86 00:06:07,833 --> 00:06:09,333 Ty mě tady zabíjíš, co? 87 00:06:09,416 --> 00:06:12,041 Umíš používat mozek, za hlasitý pláč? 88 00:06:12,125 --> 00:06:16,458 Podívej, znovu se sejdeme o tom později. Pokračuj. 89 00:06:20,333 --> 00:06:22,291 Máme spoustu lunkheadů v našem týmu. 90 00:06:22,375 --> 00:06:24,625 chci říct, Mám 15 palet výztuže 91 00:06:24,708 --> 00:06:26,125 Nevím co s tím. 92 00:06:26,208 --> 00:06:27,500 -Posaď se. -Oh, nemůžu zůstat. 93 00:06:27,583 --> 00:06:29,083 -Chceš drink? -Ne, jsem v pořádku. 94 00:06:29,166 --> 00:06:29,916 Posaďte se. 95 00:06:30,583 --> 00:06:32,500 [lití tekutiny] 96 00:06:32,583 --> 00:06:33,791 [vzdychne] 97 00:06:36,875 --> 00:06:37,750 takže... 98 00:06:39,208 --> 00:06:40,041 jak to šlo? 99 00:06:41,625 --> 00:06:42,833 Dobře. já... 100 00:06:44,291 --> 00:06:47,250 Mám velké turné. Já... Myslím, že už jsme všichni v pořádku. 101 00:06:48,458 --> 00:06:49,250 Teď? 102 00:06:50,291 --> 00:06:52,416 Co, byli pomocí jiného dodavatele? 103 00:06:53,250 --> 00:06:54,458 [vzdychne] -[Benji] Hloupí bastardi. 104 00:06:54,541 --> 00:06:56,375 Nazval jsem to nebo jak? 105 00:06:56,458 --> 00:06:58,541 Mají se koupit exkluzivně u nás, 106 00:06:58,625 --> 00:07:00,000 shora dolů. Taková je dohoda. 107 00:07:00,083 --> 00:07:01,833 Nechceš to udělat, tak se nedomluv, jo? 108 00:07:01,916 --> 00:07:03,666 [Caleb] Říkali tomu stopka. 109 00:07:03,750 --> 00:07:04,708 Nemyslím stane se to znovu. 110 00:07:04,791 --> 00:07:06,125 [usměje se] Ano? 111 00:07:06,208 --> 00:07:08,750 Zatraceně se ujistíme, že ne. Vezměte Masona a Sikese. 112 00:07:08,833 --> 00:07:11,000 Chci, abys dostal oči na našeho přítele Raye, 113 00:07:11,083 --> 00:07:12,541 víš, v práci v továrně? 114 00:07:12,625 --> 00:07:14,541 Jo. Hej, chceš jít s nimi? 115 00:07:15,208 --> 00:07:17,500 Ne, nemůžu. Je to můj víkend s Barronem. 116 00:07:17,583 --> 00:07:19,500 -Už jdu pozdě. -Hm... 117 00:07:20,666 --> 00:07:22,125 Tak kolik ti dal? 118 00:07:24,041 --> 00:07:25,083 [Benji se směje] 119 00:07:25,958 --> 00:07:27,250 Ah, to je v pořádku, pojď. 120 00:07:27,333 --> 00:07:29,750 Vím jak tyhle šmejdi pracují, co? 121 00:07:32,208 --> 00:07:33,666 Chtěl jsem ti to říct. 122 00:07:33,750 --> 00:07:35,250 [Benji se zasměje] Ne, nech si to. 123 00:07:35,333 --> 00:07:37,583 Dejte to směrem k dítěti soukromá škola, jo? 124 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 Díky. 125 00:07:38,875 --> 00:07:40,875 Potřebuji, aby ses tam vrátil. 126 00:07:42,916 --> 00:07:44,791 Barron a já, jdeme do domu u jezera dnes večer. 127 00:07:45,458 --> 00:07:48,541 Minulý měsíc jsem vynechal za tu věc v Parkville. 128 00:07:48,625 --> 00:07:49,833 Víš, musím tam být. 129 00:07:49,916 --> 00:07:51,708 -Už jdu pozdě, Benji. - Jde o to. 130 00:07:52,875 --> 00:07:54,791 Ten chlap tě zná. Už s tebou mluvil. 131 00:07:54,875 --> 00:07:56,500 Ví, že bude brát tě vážně. 132 00:07:56,583 --> 00:08:00,291 -Slíbil jsem. -Slibuji, že to pochopí. 133 00:08:00,375 --> 00:08:02,291 Posílám tyhle kleště támhle, 134 00:08:02,375 --> 00:08:04,125 asi skončí zabíjet ho. 135 00:08:04,208 --> 00:08:08,791 No ty víš jak na to dostat zprávu dál. 136 00:08:08,875 --> 00:08:10,500 -[klepání] [vzdychne] 137 00:08:11,083 --> 00:08:12,708 -[muž] Jsme připraveni. [Benji] Ano. 138 00:08:14,125 --> 00:08:14,916 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 139 00:08:15,916 --> 00:08:17,875 Jak si myslíte, že to vypadá když slovo vyjde 140 00:08:17,958 --> 00:08:19,583 které dostáváme tlačil kolem, co? 141 00:08:19,666 --> 00:08:20,916 Špatné pro nás? 142 00:08:21,708 --> 00:08:23,833 Řekni mi, jakým způsobem je to dobré pro Barrona? 143 00:08:24,500 --> 00:08:28,291 Kromě toho, toto je v čem jsi dobrý. 144 00:08:30,000 --> 00:08:31,250 To je to, co děláte. 145 00:08:34,916 --> 00:08:35,750 A Caleb, 146 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 ujistěte se, že nemáte vrátit se potřetí. 147 00:08:42,333 --> 00:08:44,458 [hudba předtuchy] 148 00:08:47,708 --> 00:08:49,875 [publikum tleská] 149 00:08:51,375 --> 00:08:53,625 [Lyle] Město Monroe Policejní oddělení 150 00:08:53,708 --> 00:08:55,833 je životně důležitá instituce. 151 00:08:56,666 --> 00:08:58,916 Pod správou mého dobrého přítele, 152 00:08:59,000 --> 00:09:01,166 náčelník Steven Alberts, 153 00:09:01,250 --> 00:09:05,791 tato komunita je bezpečnější a je silnější než kdy jindy. 154 00:09:05,875 --> 00:09:07,333 [publikum tleská] 155 00:09:08,250 --> 00:09:09,875 Nevím jak dlouho ještě Můžu si nasát střeva. 156 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 Nebudu tvůj kamarád z posilovny tak se přestaň ptát. 157 00:09:13,708 --> 00:09:16,416 Od mého prapradědečka 158 00:09:16,500 --> 00:09:19,041 sloužil jako toto město první okresní státní zástupce, 159 00:09:19,125 --> 00:09:21,375 naše rodina byla uvedení vaší bezpečnosti 160 00:09:21,458 --> 00:09:24,083 v popředí ze všeho, co děláme. 161 00:09:24,166 --> 00:09:25,791 A jako státní senátor, 162 00:09:25,875 --> 00:09:28,083 zdvojnásobím to úsilí, 163 00:09:28,833 --> 00:09:30,791 bojovat za toto město 164 00:09:30,875 --> 00:09:33,750 a tato komunita v našem hlavním městě, 165 00:09:33,833 --> 00:09:38,458 a zajistit, aby náš hlas je slyšet tam, kde je to nejvíce potřeba. 166 00:09:39,250 --> 00:09:40,416 Jdi volit! 167 00:09:40,500 --> 00:09:41,833 [publikum tleská, jásá] 168 00:09:42,958 --> 00:09:43,750 náčelník? 169 00:09:44,500 --> 00:09:45,333 Uh, radní, 170 00:09:46,125 --> 00:09:48,625 dovolte mi představit vám jednu z našich posledních transplantací. 171 00:09:48,708 --> 00:09:50,333 Tohle je Gabriel Navarro, Starší detektiv. 172 00:09:50,416 --> 00:09:52,125 Rád tě poznávám. Velmi inspirativní projev. 173 00:09:52,208 --> 00:09:53,458 Děkuji mnohokrát. To je radost. 174 00:09:53,541 --> 00:09:55,708 Vítejte v našem malém zářící město na kopci. 175 00:09:55,791 --> 00:09:56,833 Kdo je ten chlap, co? 176 00:09:56,916 --> 00:09:57,958 [Navarro] Oh, tohle je můj partner ve zločinu. 177 00:09:58,041 --> 00:09:59,708 Osm měsíců a stále přibývají. 178 00:09:59,791 --> 00:10:01,583 -Nevadí ti to? -Žádný. 179 00:10:01,666 --> 00:10:03,375 -Jo. -Ach můj bože. 180 00:10:03,458 --> 00:10:04,833 Bože můj. 181 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 Děkuju. 182 00:10:06,541 --> 00:10:07,666 Wow, rozkošný. 183 00:10:07,750 --> 00:10:10,541 Má tě rád. Musíte mít svůj vlastní. 184 00:10:10,625 --> 00:10:12,500 [Lyle] Oh, to musíš být také detektiv. 185 00:10:12,583 --> 00:10:13,625 Jo, mám syna. 186 00:10:13,708 --> 00:10:15,750 Otcovství bylo docela cesta, 187 00:10:15,833 --> 00:10:17,041 ale byl mým průvodcem celou cestu. 188 00:10:17,125 --> 00:10:19,500 Ale můžu ti říct s naprostou důvěrou, 189 00:10:19,583 --> 00:10:21,750 není lepší město vychovávat dítě. 190 00:10:21,833 --> 00:10:23,375 [pláč dítěte] 191 00:10:24,208 --> 00:10:25,333 [kliknutí spouště fotoaparátu] 192 00:10:25,416 --> 00:10:26,916 [cvrlikání hmyzu] 193 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 [štěkání psa v dálce] 194 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 [dramatická hudba] 195 00:10:37,416 --> 00:10:39,166 [vzdychne] 196 00:10:44,083 --> 00:10:45,041 [počmuchává] 197 00:10:48,041 --> 00:10:48,916 [vydechne] 198 00:10:49,000 --> 00:10:50,416 [klepání] 199 00:10:51,416 --> 00:10:52,375 [štěkání psa v dálce] 200 00:10:54,791 --> 00:10:56,166 [nezřetelné tlachání] 201 00:10:56,250 --> 00:10:57,541 [smích] Líbilo se mi to. 202 00:10:59,375 --> 00:11:00,291 Caleb. 203 00:11:01,041 --> 00:11:02,000 Mít malou párty? 204 00:11:03,875 --> 00:11:05,791 -Dostanu Jackieho. -[Caleb] Díky. 205 00:11:06,500 --> 00:11:09,041 [štěbetání hostů] 206 00:11:11,041 --> 00:11:12,958 [skřípání dveří] 207 00:11:23,000 --> 00:11:24,250 [Caleb si odkašle] 208 00:11:24,333 --> 00:11:26,083 co se děje? Všechno v pořádku? 209 00:11:26,166 --> 00:11:27,541 [Caleb] Jo, jo, omlouvám se, že jdu pozdě. 210 00:11:28,208 --> 00:11:29,708 Na místě došlo k mimořádné události. 211 00:11:30,833 --> 00:11:32,291 -Co? -Ahoj. 212 00:11:33,708 --> 00:11:35,333 Pro Barronovy školní potřeby, 213 00:11:35,958 --> 00:11:37,708 -a knihy, které chtěl a... -[Jackie] Ah. 214 00:11:37,791 --> 00:11:39,416 Něco málo navíc pro vás. 215 00:11:40,916 --> 00:11:42,791 Omlouvám se, jsem zmatený. Jaká pohotovost? 216 00:11:44,416 --> 00:11:45,250 Podívej, já... 217 00:11:48,250 --> 00:11:49,166 Vím, že je pozdě, 218 00:11:49,250 --> 00:11:52,083 ale stejně chci vzít ho, Jacku. 219 00:11:52,916 --> 00:11:54,916 Když teď odejdeme, můžeme dostat se tam před půlnocí. 220 00:11:55,000 --> 00:11:56,083 Pořád můžeme mít skvělý víkend. 221 00:11:56,166 --> 00:11:57,291 -Co jsi... Co... -Každý-- 222 00:11:57,375 --> 00:11:58,291 Kam ho vzít? 223 00:11:59,500 --> 00:12:00,833 No tak, nenuť mě prosit. 224 00:12:01,791 --> 00:12:02,583 já... 225 00:12:03,625 --> 00:12:06,166 Podívejte, už jsem řekl, že se omlouvám. 226 00:12:06,791 --> 00:12:08,250 -Prosím. -Kde je Barron? 227 00:12:09,291 --> 00:12:10,125 Jackie? 228 00:12:12,000 --> 00:12:13,375 Kde je sakra Barron? 229 00:12:15,083 --> 00:12:18,833 [siréna kvílení v dálce] 230 00:12:20,291 --> 00:12:22,250 Detektivové, moc toho nezbylo. 231 00:12:22,333 --> 00:12:24,291 Tak se připravte. 232 00:12:24,958 --> 00:12:26,041 Myslíme si, že je to možné část těla 233 00:12:26,125 --> 00:12:27,875 nechal se unést dále po trati. 234 00:12:28,583 --> 00:12:30,750 Řekl průvodčí vlaku sám nic neviděl. 235 00:12:30,833 --> 00:12:32,625 Senzory ukázaly něco dopředu. 236 00:12:32,708 --> 00:12:34,291 Odhadl, že je to jelen. 237 00:12:34,375 --> 00:12:36,125 Myslel na roh vyděsil by je. 238 00:12:37,750 --> 00:12:39,291 [vzdychne] -Muž, žena? 239 00:12:42,125 --> 00:12:43,291 Stáří? 240 00:12:43,375 --> 00:12:44,166 Mladý. 241 00:12:44,791 --> 00:12:45,916 Opravdu mladý. 242 00:12:46,000 --> 00:12:48,500 -[důstojníci křičí] -[bručení motoru] 243 00:12:48,583 --> 00:12:50,833 -[důstojníci] Pane! -Je to... 244 00:12:50,916 --> 00:12:52,875 -[důstojník 1] Ahoj! Pane! -To je Barron? Hej! 245 00:12:52,958 --> 00:12:54,083 [Caleb] Je to můj syn? Je to Barron? 246 00:12:54,166 --> 00:12:55,750 -[důstojník 2] Pane, přestaňte! -To je Barron? 247 00:12:55,833 --> 00:12:56,958 [Navarro] Přestaň! Nemůžeš se tam vrátit! 248 00:12:57,041 --> 00:12:58,041 [Caleb] Je to můj syn? 249 00:12:59,041 --> 00:13:00,250 [důstojník 3] Hej, hej! Pojď sem! 250 00:13:00,333 --> 00:13:01,541 -Zastavte ho! -[důstojník 4] Hej, vrať se sem! 251 00:13:01,625 --> 00:13:04,458 -[důstojník 5] Přestaň! -[nezřetelné štěbetání rádia] 252 00:13:04,541 --> 00:13:07,583 [Navarro] Nemůžeš tu být! Tady nemůžeš být! 253 00:13:07,666 --> 00:13:10,666 Pojď, pojďme, pojďme! Pojď! 254 00:13:10,750 --> 00:13:11,833 Nemůžeš tu být, nemůžeš tu být. 255 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 Pojď, nedívej se. Nedívej se. 256 00:13:13,208 --> 00:13:14,750 No tak, vstávejte, vstávejte, pane. Vstávejte, pane. 257 00:13:14,833 --> 00:13:16,000 -Nemůžeš tu být. -Ne, prosím! 258 00:13:16,083 --> 00:13:17,458 My dirigujeme vyšetřování. 259 00:13:17,541 --> 00:13:18,750 -Žádný! [vzlyky] -Nemůžeš tu být, pojď. 260 00:13:18,833 --> 00:13:21,000 -Žádný! [vzlykání] -Pojď, jdeme. 261 00:13:21,083 --> 00:13:23,333 Pojďme, pojďme, pane. Nedívej se. 262 00:13:23,416 --> 00:13:24,875 [pochmurná hudba] 263 00:13:24,958 --> 00:13:27,000 [Caleb kvílí] 264 00:13:27,083 --> 00:13:30,708 [Caleb] Ne! 265 00:13:32,375 --> 00:13:34,375 Ne, ne, to je blbost! 266 00:13:34,458 --> 00:13:35,625 -To je blbost! -Podívejte, pane Faulknere, prosím! 267 00:13:35,708 --> 00:13:37,166 -To není on! -V pořádku. 268 00:13:37,250 --> 00:13:39,500 Není to on, není to můj chlapec! 269 00:13:39,583 --> 00:13:40,958 -Právo? Řekni mu to! -Calebe! 270 00:13:41,041 --> 00:13:44,166 Pane Faulknere, já to vím bylo nesmírně obtížné. 271 00:13:46,083 --> 00:13:47,208 Deset let starý. 272 00:13:48,625 --> 00:13:50,750 Proč by desetileté dítě být tam dole? 273 00:13:50,833 --> 00:13:51,583 Caleb! 274 00:13:53,166 --> 00:13:54,791 -To není Barron. [Jackie popotahuje] 275 00:13:55,375 --> 00:13:56,666 [Jackie vydechne] 276 00:13:56,750 --> 00:13:59,416 Paní Pressfieldová, rád bych slyšet to ve vašich slovech. 277 00:13:59,500 --> 00:14:01,625 Kdy to bylo naposledy viděl jsi Barrona? 278 00:14:02,291 --> 00:14:06,833 Ehm, včera ráno, na autobusové zastávce... 279 00:14:07,666 --> 00:14:10,166 Když jsem ho upustil pryč do školy. 280 00:14:11,625 --> 00:14:13,291 Byl tak vzrušený. 281 00:14:13,375 --> 00:14:14,458 Vzrušený? 282 00:14:14,541 --> 00:14:16,375 [počmuchává] Tohle je Calebův víkend 283 00:14:16,458 --> 00:14:19,041 a Caleb byl předpokládaný vyzvednout ho na autobusové zastávce. 284 00:14:19,125 --> 00:14:20,958 Musel jsem pracovat pozdě. Nechal jsem jí vzkaz. 285 00:14:21,041 --> 00:14:21,791 Se mnou ne! 286 00:14:22,666 --> 00:14:23,708 [Navarro] Prosím pokračujte. 287 00:14:24,791 --> 00:14:27,500 Pracuji jako soukromá zdravotní sestra částečný úvazek, 288 00:14:27,583 --> 00:14:30,416 a včera jsem odvolal být doma na Marliiny narozeniny. 289 00:14:30,500 --> 00:14:32,208 -Marla je? -Můj partner. 290 00:14:32,291 --> 00:14:34,541 Pořádali jsme párty. 291 00:14:36,000 --> 00:14:37,958 -A nedostal jsi jeho zprávu? -Nechal jsem to v její práci. 292 00:14:38,041 --> 00:14:39,666 Nevěděl jsem byla venku. 293 00:14:39,750 --> 00:14:40,666 Nemuseli jste to vědět! 294 00:14:40,750 --> 00:14:42,000 Právě jsi měl abych tam kurva byl. 295 00:14:42,083 --> 00:14:44,208 [Navarro] Prosím. Vím, že je to těžké. 296 00:14:45,958 --> 00:14:48,000 v tomto případě nemáme tělo k identifikaci, 297 00:14:49,041 --> 00:14:51,958 ale kdybys mohl, 298 00:14:52,041 --> 00:14:53,541 připadají vám tyto šaty povědomé? 299 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 co to je, něco modrého? 300 00:14:59,083 --> 00:15:01,166 Každé dítě dostal něco modrého. 301 00:15:01,250 --> 00:15:02,666 To sakra neznamená. 302 00:15:02,750 --> 00:15:06,500 [Jackie kvílí] 303 00:15:08,541 --> 00:15:10,166 Oh, můj... Sakra! 304 00:15:10,250 --> 00:15:12,291 Do prdele! Nemohl jsi tam být? 305 00:15:12,375 --> 00:15:13,708 -[důstojník] Paní, paní! -Kde jsi sakra byl? 306 00:15:13,791 --> 00:15:15,666 -Co jsi kurva dělal? -Pojďte se mnou. 307 00:15:16,458 --> 00:15:17,333 Do prdele! 308 00:15:17,416 --> 00:15:18,666 [vzlykání] 309 00:15:18,750 --> 00:15:21,416 -[zvonění telefonu] -[dveře vrzání, zavírají] 310 00:15:23,208 --> 00:15:24,458 [řinčení židle] 311 00:15:27,208 --> 00:15:30,375 -Řekni mi všechno, co víš. -[Navarro] Caleb. 312 00:15:30,458 --> 00:15:31,625 -[Caleb] Našli jste ho! -Poslouchat. 313 00:15:31,708 --> 00:15:34,041 Někdo ho našel, někdo něco ví! 314 00:15:34,125 --> 00:15:36,458 co viděli? Řekni mi všechno. 315 00:15:36,541 --> 00:15:37,833 [dýchání] 316 00:15:38,708 --> 00:15:40,583 Napadá tě někdo? to mělo problém 317 00:15:40,666 --> 00:15:42,000 s tebou nebo Jackie? 318 00:15:44,375 --> 00:15:45,625 [těžce dýchá] 319 00:15:48,583 --> 00:15:49,875 Co se ti stalo s klouby? 320 00:15:51,083 --> 00:15:52,416 Pracuji na stavbě. 321 00:15:55,458 --> 00:15:57,375 Myslíš, že je to moje chyba? 322 00:15:57,458 --> 00:15:58,750 To neřekl. 323 00:15:59,416 --> 00:16:00,625 Nepodařilo se ti ho vyzvednout ze školy. 324 00:16:02,291 --> 00:16:04,208 Posaďte se, prosím. 325 00:16:05,500 --> 00:16:07,333 Nikdo se mnou nemá problém. 326 00:16:10,500 --> 00:16:11,333 děkuji za váš čas. 327 00:16:16,500 --> 00:16:19,708 Oh, Caleb, poznáváš tyhle kluky? 328 00:16:20,625 --> 00:16:22,291 Jedou autobusem s Barronem. 329 00:16:22,375 --> 00:16:23,750 Odešel s ním na poslední zastávce. 330 00:16:24,666 --> 00:16:25,791 [Caleb] Ne. 331 00:16:26,583 --> 00:16:27,791 Vědí něco? 332 00:16:29,541 --> 00:16:30,583 [Navarro] Budeme v kontaktu. 333 00:16:31,208 --> 00:16:32,541 [z dálky zvoní telefon] 334 00:16:34,958 --> 00:16:37,000 [štěbetání dispečera] 335 00:16:41,166 --> 00:16:42,166 Dej mi chvilku. 336 00:16:43,583 --> 00:16:45,000 Kde je ten druhý? 337 00:16:45,083 --> 00:16:46,958 [důstojník] Šéf je s ním a jeho rodiče právě teď. 338 00:16:47,041 --> 00:16:49,250 Řekl, že to chce udělat samotné rozhovory. 339 00:16:49,333 --> 00:16:51,208 -[Navarro] Jen šéf? -[důstojník] To řekl. 340 00:16:52,416 --> 00:16:53,833 [napjatá hudba] 341 00:16:57,041 --> 00:16:57,916 Ahoj. 342 00:16:58,583 --> 00:17:00,541 -Víš, co se stalo? -[Navarro] Caleb? 343 00:17:00,625 --> 00:17:01,708 víš? co se stalo Barronovi? 344 00:17:01,791 --> 00:17:02,958 [Navarro] Ahoj. Caleb? 345 00:17:03,041 --> 00:17:04,708 -Víš, co se stalo? -[Navarro] Caleb? 346 00:17:04,791 --> 00:17:05,791 Víš, co se stalo? mému synovi? 347 00:17:05,875 --> 00:17:06,833 Hej, hej, hej, jdi pryč. 348 00:17:06,916 --> 00:17:08,125 víš? co se stalo Barronovi? 349 00:17:08,208 --> 00:17:09,458 Řekni mi, co se stalo mému synovi. 350 00:17:09,541 --> 00:17:11,333 [Lyle] Co to sakra je? Pryč od něj! 351 00:17:12,625 --> 00:17:14,083 Pojď, pojď. 352 00:17:14,166 --> 00:17:15,250 To nemůžeš. 353 00:17:15,333 --> 00:17:16,166 -Jdeme. -[důstojník] No tak. 354 00:17:17,000 --> 00:17:18,750 [napjatá hudba pokračuje] 355 00:17:21,666 --> 00:17:24,333 Viděl jsi... Viděl jsi to? 356 00:17:24,416 --> 00:17:26,458 -To nemůžeš. -On jen-- 357 00:17:26,541 --> 00:17:28,666 Hej, Calebe, prosím, podívej. 358 00:17:28,750 --> 00:17:30,458 Vezmi to, vezmi si to. 359 00:17:32,208 --> 00:17:34,125 Má můj mobil. Zapsal jsem si adresu domů. 360 00:17:34,208 --> 00:17:35,916 Pokud vás něco napadne, chceš mi něco říct, 361 00:17:37,125 --> 00:17:40,500 neváhej, dobře? Hej, ve dne nebo v noci, rozumíš? 362 00:17:41,125 --> 00:17:43,208 -Jo. -Vezmi ho domů. 363 00:17:44,791 --> 00:17:46,708 [pochmurná hudba] 364 00:17:48,708 --> 00:17:51,250 [ptačí cvrlikání] 365 00:17:52,625 --> 00:17:55,500 [truchlící tiše štěbetají] 366 00:17:58,208 --> 00:17:59,000 Nemůžu. 367 00:18:15,166 --> 00:18:17,458 [Benji] Hej, měj oči otevřené za vědro na led, ano? 368 00:18:17,541 --> 00:18:18,833 Nemohu žádnou najít. 369 00:18:20,833 --> 00:18:23,333 No, tyhle prostě necháš tady sedí krabice? 370 00:18:24,083 --> 00:18:25,666 To nevyjde. 371 00:18:25,750 --> 00:18:26,958 Hej. 372 00:18:27,041 --> 00:18:28,625 -Benj. -Tady je. 373 00:18:29,833 --> 00:18:31,458 Je to těžký den, chlapče. 374 00:18:31,541 --> 00:18:33,625 Držíš se, co? 375 00:18:33,708 --> 00:18:35,458 Všechno jde domů s vámi. 376 00:18:35,541 --> 00:18:38,750 Jídlo, no, nápoj, cokoliv, 377 00:18:38,833 --> 00:18:40,666 ty květiny, jestli je chceš. 378 00:18:40,750 --> 00:18:44,291 Ujistěte se, že Jackie dostane ji taky a podívej, 379 00:18:45,833 --> 00:18:47,958 uděláš si čas, kolik potřebuješ. 380 00:18:48,041 --> 00:18:49,958 -Slyšel jsi něco? -Uh... 381 00:18:50,041 --> 00:18:53,708 No, pracuju na tom jak jsem ti řekl. 382 00:18:56,208 --> 00:18:58,375 Chci mluvit s našimi kluky na vnitřní straně. 383 00:18:59,750 --> 00:19:02,208 Chci vědět všechno že policisté vědí. 384 00:19:02,291 --> 00:19:04,208 Musím vidět policejní nahrávky 385 00:19:04,291 --> 00:19:05,625 protože jsem něco viděl na nádraží. 386 00:19:05,708 --> 00:19:06,958 -Vidíš, teď není čas... -Byl tam ten kluk. 387 00:19:07,041 --> 00:19:08,458 -Podívej-- -Byl tam ten kluk, 388 00:19:08,541 --> 00:19:09,791 a něco ví. 389 00:19:09,875 --> 00:19:11,291 Micahu, zbav se toho, dáš, prosím? 390 00:19:17,750 --> 00:19:20,541 Podívej, nedokážu si to představit co cítíš. 391 00:19:20,625 --> 00:19:22,666 Cokoli prochází tvou hlavu právě teď, 392 00:19:22,750 --> 00:19:24,750 - je to úplně normální. -Zatraceně normální. 393 00:19:24,833 --> 00:19:25,958 Co to sakra znamená? 394 00:19:26,041 --> 00:19:27,000 I swear to you. 395 00:19:27,666 --> 00:19:31,666 Přísahám vám, najdeme ten bastard, který to udělal, 396 00:19:31,750 --> 00:19:34,291 but you want to focus on something? 397 00:19:35,333 --> 00:19:36,541 There, look. 398 00:19:37,750 --> 00:19:42,041 Proč si nevezmeš hlavu alespoň přímo pro ni? 399 00:19:44,000 --> 00:19:46,083 Buď mužem, kterého potřebuje you to be right now. 400 00:19:48,291 --> 00:19:49,208 Udělejte svůj díl. 401 00:19:50,958 --> 00:19:51,833 Let me do mine. 402 00:19:58,833 --> 00:19:59,750 [počmuchává] 403 00:20:00,791 --> 00:20:02,000 [phone ringing] 404 00:20:07,083 --> 00:20:08,500 Věděli jste to? 405 00:20:08,583 --> 00:20:10,500 -For Caleb's father? -[detective] Oh, yeah. 406 00:20:11,166 --> 00:20:13,958 Byl to případ pohřešované osoby for about ten minutes. 407 00:20:14,041 --> 00:20:16,791 Ukázalo se, že odjel na Floridu na ohýbačce, nikdy se nevrátil. 408 00:20:19,416 --> 00:20:21,291 -Máte nějaký vysílací čas? -[Navarro] Za co? 409 00:20:21,375 --> 00:20:23,000 [detektiv] Volal náčelník tiskovou konferenci. 410 00:20:25,750 --> 00:20:27,458 -[klepání] [Náčelník Alberts] Pojďte dál. 411 00:20:29,708 --> 00:20:31,000 Oh, detektive. 412 00:20:31,791 --> 00:20:32,583 Pane. 413 00:20:33,291 --> 00:20:34,708 O co jde tisková konference? 414 00:20:34,791 --> 00:20:37,041 Ach, já dokončuje svou zprávu, 415 00:20:37,833 --> 00:20:39,916 odpovídá všem tvrzením viděl jsem. 416 00:20:40,500 --> 00:20:42,083 Takže si myslím, že je to nejlepší dáme na to razítko 417 00:20:42,166 --> 00:20:43,791 než se to protáhne, ne? 418 00:20:43,875 --> 00:20:45,958 [Lyle] Můj syn udělal úplnější prohlášení. 419 00:20:47,083 --> 00:20:48,416 Je to hrozná tragédie. 420 00:20:48,500 --> 00:20:51,291 Zřejmě chlapcova domácího života byl prostě odporný. 421 00:20:52,708 --> 00:20:54,166 Škoda, že to někdo neudělal zakročit dříve. 422 00:20:56,750 --> 00:20:57,916 Neviděl jsem ty přepisy. 423 00:20:58,000 --> 00:20:59,958 Uh, je to všechno tady. 424 00:21:00,041 --> 00:21:01,625 Osobně jsem se o to postaral. 425 00:21:03,208 --> 00:21:05,750 Takže to můžete podat s vaší zprávou o scéně, 426 00:21:05,833 --> 00:21:07,458 a archivujte jej uzavřený. 427 00:21:17,750 --> 00:21:20,250 [Jackie popotahuje] 428 00:21:24,750 --> 00:21:27,625 Co to děláš? Neměl bys to dělat. 429 00:21:27,708 --> 00:21:29,500 [Jackie] Musím to udělat něco s mýma rukama. 430 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 Už jsi toho udělal dost, dobře? Nech mě. 431 00:21:31,291 --> 00:21:32,375 -Žádný. [Caleb] Nedělej... 432 00:21:33,708 --> 00:21:36,500 Ani nevím, jestli bych měl být s tebou právě teď mluvím. 433 00:21:36,583 --> 00:21:38,666 [Jackie popotahuje] -[pochmurná hudba] 434 00:21:38,750 --> 00:21:39,583 Jackie. 435 00:21:40,791 --> 00:21:43,583 Nemáš někde, kde musíš být? 436 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 Kde? 437 00:21:45,583 --> 00:21:47,958 Nevím. já nevím, možná někomu mlátit do hlavy 438 00:21:48,041 --> 00:21:49,083 s baseballovou pálkou 439 00:21:49,166 --> 00:21:51,041 nebo někoho pověsit z římsy. 440 00:21:51,125 --> 00:21:52,458 -Nevím. -Hele, nech ji na pokoji. 441 00:21:52,541 --> 00:21:53,583 Potřebuje trochu prostoru. 442 00:21:53,666 --> 00:21:55,666 Proč bys nemohl? jen být na autobusové zastávce 443 00:21:55,750 --> 00:21:56,958 když jsi řekl, že ano, co? 444 00:21:58,000 --> 00:22:00,333 [truchlící klábosení] 445 00:22:15,875 --> 00:22:17,458 [vzdychne] 446 00:22:27,791 --> 00:22:29,916 Vezmi si kabát. Provedení návštěvy. 447 00:22:36,666 --> 00:22:39,041 Hej, co to děláte? 448 00:22:39,125 --> 00:22:40,750 To je pohřeb. 449 00:22:40,833 --> 00:22:43,041 Právě přichází vzdát úctu, člověče. 450 00:22:43,125 --> 00:22:44,375 -Benji? [Benji] Ano? 451 00:22:45,041 --> 00:22:45,916 Co? 452 00:22:47,166 --> 00:22:48,000 Ne. 453 00:22:48,833 --> 00:22:50,583 Ne, ne. Toto je soukromé setkání. 454 00:22:50,666 --> 00:22:51,708 Vrať se zítra. 455 00:22:51,791 --> 00:22:52,625 -Pokračuj. -[Caleb] Co se děje? 456 00:22:52,708 --> 00:22:54,500 Pane Faulknere, Caleb, um, 457 00:22:54,583 --> 00:22:56,166 Omlouvám se, že vás ruším. Mám jen pár otázek, abych... 458 00:22:56,250 --> 00:22:58,125 Uh, neslyšel jsi co jsem ti právě řekl? 459 00:22:58,208 --> 00:22:59,125 Tohle je můj dům 460 00:22:59,208 --> 00:23:00,583 a teď není čas za to. 461 00:23:00,666 --> 00:23:02,125 Vrátíme se zítra, člověče. 462 00:23:03,333 --> 00:23:04,541 Byl Barron šťastný chlapec? 463 00:23:05,791 --> 00:23:07,333 Šťastný kluk? 464 00:23:07,416 --> 00:23:10,166 Všiml sis, že se chová naštvaně? vůbec předtím, než zmizel? 465 00:23:10,250 --> 00:23:11,375 -Naštvaná? - Tišší. 466 00:23:11,458 --> 00:23:12,583 -To už stačí. -[Navarro] Depresivní? 467 00:23:12,666 --> 00:23:14,750 -To stačí. -Počkej, v depresi? 468 00:23:15,416 --> 00:23:17,041 Mluvil někdy Barron? o tom, že si vezme život? 469 00:23:17,125 --> 00:23:18,583 -Ukaž ho. -Co sakra? 470 00:23:18,666 --> 00:23:19,750 [všichni křik] 471 00:23:19,833 --> 00:23:21,208 Někteří jeho přátelé hlásili-- 472 00:23:21,291 --> 00:23:23,166 Někteří z jeho přátel? kdo to řekl? Jací přátelé? 473 00:23:23,250 --> 00:23:25,375 -Nemluv o mém synovi! [Jackie křičí] 474 00:23:25,458 --> 00:23:26,583 -[Jackie] Oh, můj bože! -[reportér] Stažení, 475 00:23:26,666 --> 00:23:28,666 - změny nálady, deprese. -Ach ne! 476 00:23:28,750 --> 00:23:30,083 Ne, ne, ne, ne! 477 00:23:30,166 --> 00:23:32,166 [reportér] Musíme tam být pro naše děti. 478 00:23:32,958 --> 00:23:35,000 - Sebevraždě lze zabránit. -[Jackie] Co to znamená? 479 00:23:35,083 --> 00:23:36,416 Ale je to na nás. 480 00:23:36,500 --> 00:23:37,375 Sebevražda? 481 00:23:39,958 --> 00:23:41,166 Můj syn se nezabil. 482 00:23:42,458 --> 00:23:44,916 -Můj syn se nezabil! -Dobře, vem si ho... 483 00:23:45,000 --> 00:23:47,750 -Můj syn se nezabil! -Chápu, že jsi naštvaný. 484 00:23:47,833 --> 00:23:50,708 -Odcházíme! -Můj syn se nezabil! 485 00:23:50,791 --> 00:23:51,916 -Hej, to stačí! -V pořádku. 486 00:23:52,000 --> 00:23:53,250 -[muž] Dostaňte ho odtud! -Otoč se. 487 00:23:53,333 --> 00:23:54,875 Podívej se na mě, podívej se na mě! Pojď sem. 488 00:23:55,625 --> 00:23:57,750 Podívejte se na mě, je to v pořádku. To je v pořádku. 489 00:23:58,583 --> 00:23:59,541 Jsi v pořádku. 490 00:23:59,625 --> 00:24:01,791 [pochmurná hudba] 491 00:24:02,833 --> 00:24:06,291 [zvonění] 492 00:24:09,375 --> 00:24:10,208 [Lyle] Ahoj. 493 00:24:15,083 --> 00:24:17,250 jak se máš? Lyle Chambers. 494 00:24:18,000 --> 00:24:20,250 [nezřetelné tlachání] 495 00:24:23,000 --> 00:24:24,166 Ahoj, Lyle Chambersi. 496 00:24:24,250 --> 00:24:25,916 A musíme to udělat vše, co můžeme 497 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 aby peníze zůstaly v našich školách. 498 00:24:27,458 --> 00:24:30,000 Absolutně. Školství je pro mě nejvyšší prioritou. 499 00:24:30,083 --> 00:24:31,750 Nevím, jestli ano slyšel o mé iniciativě, 500 00:24:31,833 --> 00:24:33,166 Oni jsou budoucnost? 501 00:24:34,500 --> 00:24:36,250 Je to támhle tvůj syn? 502 00:24:36,333 --> 00:24:38,083 Jo. To je Ethan. 503 00:24:38,791 --> 00:24:41,083 Adoptoval jsem ho když mu bylo, uh, šest let. 504 00:24:41,166 --> 00:24:42,708 Byl uvnitř tuto hroznou situaci. 505 00:24:43,416 --> 00:24:45,666 Upřímně řečeno, většinu dní mi to připadá 506 00:24:45,750 --> 00:24:46,875 on je ten pravý kdo mě zachránil, víš? 507 00:24:46,958 --> 00:24:48,541 -Mohu se s ním setkat? [Lyle] Samozřejmě. 508 00:24:48,625 --> 00:24:50,083 Hej, Ethane, pozdravuj. 509 00:24:50,666 --> 00:24:52,875 [pípání hry] 510 00:24:54,208 --> 00:24:56,000 Věci, které on... 511 00:24:56,083 --> 00:24:57,208 Tyto děti. 512 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 kamaráde, 513 00:25:00,583 --> 00:25:02,541 někdo tě chce poznat. 514 00:25:07,375 --> 00:25:09,041 -Tvůj obličej je ošklivý. -Ethane. 515 00:25:10,458 --> 00:25:11,541 [Lyle prská] 516 00:25:14,500 --> 00:25:16,625 za to se omlouvám. 517 00:25:16,708 --> 00:25:17,916 Trochu se stydí kolem cizích lidí. 518 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 [volič] Jasně. 519 00:25:19,083 --> 00:25:20,333 [Lyle] Pracujeme na tom, ačkoli. 520 00:25:21,541 --> 00:25:23,708 Víš co? Byl to dlouhý den. 521 00:25:23,791 --> 00:25:25,791 Proč si ho nevezmeš, uh, na zmrzlinu? 522 00:25:26,666 --> 00:25:28,375 Helado, prosím. 523 00:25:29,625 --> 00:25:30,625 Ahoj, rád jsem tě poznal... 524 00:25:30,708 --> 00:25:32,500 [napjatá hudba] 525 00:25:33,625 --> 00:25:34,583 znáš mě? 526 00:25:36,458 --> 00:25:37,625 co tady děláš? 527 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 -Hej, mohl bych s tebou mluvit? [Lyle] Ne, tady nemůžeš být. 528 00:25:41,666 --> 00:25:43,166 [Caleb] Můžu s tebou mluvit? Bude to jen minuta, vydrž. 529 00:25:43,250 --> 00:25:44,500 [Lyle] Důstojníku, prosím. -[Caleb] Počkej, vydrž. 530 00:25:44,583 --> 00:25:46,000 -Počkej, počkej, počkej. -[důstojník] Pojď, jdeme. 531 00:25:46,083 --> 00:25:47,666 -Ne, ne, bude to jen minuta. -[Lyle] Prosím, odstraňte ho. 532 00:25:47,750 --> 00:25:49,875 Jen to potřebuji slyšet od tebe, jo? 533 00:25:49,958 --> 00:25:51,416 Chci jen... 534 00:25:51,500 --> 00:25:53,500 Chci to jen slyšet od tebe! 535 00:25:53,583 --> 00:25:55,416 -[Lyle] Dobře. -Mluv se mnou! 536 00:25:55,500 --> 00:25:56,458 Mluv se mnou! 537 00:25:56,541 --> 00:25:58,833 [Lyle] Uh, dobře. 538 00:25:58,916 --> 00:26:01,541 Pojďme to zabalit, ano? Pojďme domů. 539 00:26:03,208 --> 00:26:05,041 [důstojník] Vrať se, budete zatčeni. 540 00:26:05,666 --> 00:26:06,625 [Caleb] Za co? 541 00:26:06,708 --> 00:26:08,291 [důstojník] Za to, že mě naštval. 542 00:26:09,250 --> 00:26:11,166 [zamyšlená hudba] 543 00:26:39,916 --> 00:26:43,166 -[klepání] [rychle zvoní zvonek] 544 00:26:46,333 --> 00:26:48,250 [štěkání psa v dálce] 545 00:26:51,583 --> 00:26:53,833 [řinčení předmětů] 546 00:26:58,875 --> 00:27:01,875 [štěkání pokračuje] 547 00:27:19,416 --> 00:27:20,916 [těžce dýchá] 548 00:27:28,375 --> 00:27:29,375 [Benji] Co je to? 549 00:27:30,250 --> 00:27:31,250 Přiznání. 550 00:27:32,541 --> 00:27:33,416 Kde jsi to vzal? 551 00:27:35,166 --> 00:27:38,458 Znáš jméno? Lyle Chambers? 552 00:27:40,166 --> 00:27:41,000 Proč? 553 00:27:41,666 --> 00:27:46,083 No, jeho dítě ví co se stalo Barronovi. 554 00:27:46,708 --> 00:27:47,916 -Byl tam. [Benji] Hmm. 555 00:27:48,708 --> 00:27:52,250 [Caleb] Oba byli. Tento Ethan a Phillip. 556 00:27:52,333 --> 00:27:53,083 [Benji] Hmm. 557 00:27:54,041 --> 00:27:55,458 [Caleb] To znamená byli tam. 558 00:27:55,541 --> 00:27:57,708 Mm-hmm. Dobře, poslouchej mě. 559 00:27:59,958 --> 00:28:02,500 Nemáš dělat nic bez mého svolení. 560 00:28:02,583 --> 00:28:04,666 No, já se neptám vaše svolení. 561 00:28:04,750 --> 00:28:06,958 Žádám vás o pomoc. 562 00:28:08,291 --> 00:28:10,166 -Vidíš, Ethane-- -Ethan? Jo. 563 00:28:11,041 --> 00:28:13,541 Ethane, to je syn budoucího státního senátora. 564 00:28:15,208 --> 00:28:17,416 Víš, co to znamená, rodina Chambersových? 565 00:28:17,500 --> 00:28:19,833 V tomhle stavu je to sakra tady kolem politické dynastie. 566 00:28:19,916 --> 00:28:22,083 Oh, jako by mě to sralo? co mám dělat? 567 00:28:22,166 --> 00:28:23,583 -Mám jen čekat? -Hm... 568 00:28:23,666 --> 00:28:26,250 Já na tom pracuji zevnitř. 569 00:28:26,333 --> 00:28:28,625 Vezmu policejní pásky, 570 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 ale není to přes noc. 571 00:28:31,208 --> 00:28:33,666 K tomu je třeba přistupovat velmi jemně. 572 00:28:34,625 --> 00:28:36,666 Ze všeho, co děláme, 573 00:28:36,750 --> 00:28:38,000 to musí být jemné? 574 00:28:38,083 --> 00:28:39,166 To jsem právě řekl. 575 00:28:40,166 --> 00:28:41,833 [napjatá hudba] 576 00:28:42,416 --> 00:28:43,458 Mohl jsem tam být. 577 00:28:44,916 --> 00:28:46,416 Měl jsem tam být. 578 00:28:48,750 --> 00:28:54,833 Jediné, co se ptám, je, jestli můžeš jen mi pomozte dostat se k Ethanovi-- 579 00:28:54,916 --> 00:28:57,000 Uděláš co? Co, budeš slyšet jeho přiznání 580 00:28:57,083 --> 00:29:00,666 a zabalit mu oběd, poslat ho domů? [smích] 581 00:29:00,750 --> 00:29:02,083 Co, myslíš Pomůžu ti zabít dítě? 582 00:29:02,166 --> 00:29:04,416 -Já ho nezabiju. -No, to nemusíš říkat. 583 00:29:04,500 --> 00:29:06,250 proboha, mysli na svého vlastního syna, mysli... 584 00:29:06,333 --> 00:29:10,166 Všechno, co dělám, je myslet na Barrona! 585 00:29:10,833 --> 00:29:14,541 Jeho ruce, nohy, všechny jeho prsty roztažené, 586 00:29:14,625 --> 00:29:16,000 zamotané, roztrhané! 587 00:29:16,083 --> 00:29:19,291 Barron byl jediným světlem Měl jsem ve svém životě! 588 00:29:19,375 --> 00:29:20,750 Takže, co jsem teď? 589 00:29:20,833 --> 00:29:23,500 Jen další zločinec ve vaší armádě? 590 00:29:23,583 --> 00:29:25,916 [napjatá hudba pokračuje] 591 00:29:30,625 --> 00:29:31,416 [Benji] Hmm. 592 00:29:35,791 --> 00:29:36,541 Huh. 593 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Pamatuješ si, uh, přijít sem jedné noci 594 00:29:44,625 --> 00:29:47,083 dávno žádám o pomoc, co? 595 00:29:47,166 --> 00:29:49,375 Prosím o pomoc. 596 00:29:50,541 --> 00:29:52,625 Kdo to byl, zachránil ti zadek tu noc, jo? 597 00:29:53,916 --> 00:29:56,375 Myslíš, že ti odpovídám? co? 598 00:29:57,541 --> 00:29:59,250 [úsměv] Co, myslíš, že mě znáš? 599 00:29:59,333 --> 00:30:02,000 Myslíš, že víš kdo jsem a co dělám? 600 00:30:02,708 --> 00:30:05,583 Já jsem důvod, proč to můžeš poskytnout pro vaši rodinu. 601 00:30:05,666 --> 00:30:08,750 Jsem jediný důvod že Barron kdy měl šanci. 602 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Teď jsi syn mého bratra a ty jsi rodina, 603 00:30:11,833 --> 00:30:13,208 ale já ti říkám, 604 00:30:13,291 --> 00:30:16,791 Pracoval jsem příliš tvrdě vybudovat tento život, 605 00:30:17,541 --> 00:30:20,250 a já ti to nedovolím vykašlat se na to všechno. 606 00:30:30,458 --> 00:30:34,458 Cokoli jsem musel ztratit, 607 00:30:36,125 --> 00:30:37,291 Už jsem prohrál. 608 00:30:39,875 --> 00:30:41,041 Jsi si tím jistý? 609 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 [Benji] Caleb? 610 00:30:48,375 --> 00:30:51,000 -[houkání vlakové houkačky] -[rachot motoru vlaku] 611 00:30:51,083 --> 00:30:53,750 [zvonění] 612 00:31:01,000 --> 00:31:02,625 [skřípání vzduchu] 613 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 [houkání klaksonu] 614 00:31:22,875 --> 00:31:23,791 [učitel] To je v pořádku. 615 00:31:24,375 --> 00:31:27,250 Vezměme to od kde jsi skončil. 616 00:31:29,708 --> 00:31:31,666 [student] „V zelených polích kde kvetou květiny, 617 00:31:31,750 --> 00:31:33,625 najdu místo zahnat šero. 618 00:31:33,708 --> 00:31:35,375 S perem v ruce a myšlenky tak jasné, 619 00:31:35,458 --> 00:31:37,541 Podělím se o tuto báseň, která přináší potěšení." 620 00:31:37,625 --> 00:31:39,750 [studenti tleskají] 621 00:31:41,166 --> 00:31:43,000 [učitel] Dobře, děkuji, Samantho, 622 00:31:43,083 --> 00:31:45,083 a děkuji všem za... 623 00:31:47,333 --> 00:31:49,750 Znám takové psaní je velmi náročné. 624 00:31:49,833 --> 00:31:52,250 [učitel mluví nezřetelně] 625 00:31:57,416 --> 00:31:58,666 Dobře, pěkná práce. 626 00:31:59,875 --> 00:32:01,416 [auto se blíží] 627 00:32:07,708 --> 00:32:10,500 [zvonění zvonku] 628 00:32:10,583 --> 00:32:11,833 [skřípění pneumatik] 629 00:32:19,583 --> 00:32:20,458 Ethan? 630 00:32:22,166 --> 00:32:23,500 Potřebuji s tebou mluvit. 631 00:32:25,791 --> 00:32:27,750 -Proč? -[Caleb] Víš proč. 632 00:32:30,291 --> 00:32:31,916 Jsi blázen protože se tvůj syn urazil? 633 00:32:32,875 --> 00:32:34,166 Vím, že se to nestalo. 634 00:32:36,166 --> 00:32:37,291 [Ethan] Jak si můžeš být tak jistý? 635 00:32:38,250 --> 00:32:41,250 Budeš se mnou mluvit buď tady, 636 00:32:42,208 --> 00:32:43,708 nebo někde jinde. 637 00:32:43,791 --> 00:32:44,916 Co chceš vědět? 638 00:32:46,458 --> 00:32:47,791 Ublížil jsi mému synovi? 639 00:32:48,708 --> 00:32:52,541 [povzdechne] To ti můžu říct jeho poslední slova. 640 00:32:56,041 --> 00:32:57,791 „Raději mě srazí vlak 641 00:32:57,875 --> 00:32:59,333 než strávit ještě jednu vteřinu s mým tátou." 642 00:33:00,041 --> 00:33:03,125 [Caleb těžce dýchá] [Ethan zalapal po dechu] 643 00:33:03,208 --> 00:33:04,208 Pusť mě, nebo budu křičet. 644 00:33:04,291 --> 00:33:05,875 Řekni mi, co jsi mu udělal. 645 00:33:05,958 --> 00:33:08,041 [Ethan předstírá vzlykání] 646 00:33:08,125 --> 00:33:10,000 [Caleb] Nedělej to. 647 00:33:10,083 --> 00:33:12,375 Neopovažuj se! 648 00:33:12,458 --> 00:33:13,583 [učitel] Co se děje? 649 00:33:15,541 --> 00:33:16,708 Hej! 650 00:33:16,791 --> 00:33:18,708 [napínavá hudba] 651 00:33:20,333 --> 00:33:21,500 [studenti křičí] 652 00:33:21,583 --> 00:33:25,000 -[řapání předmětů] -[studenti křičí] 653 00:33:27,791 --> 00:33:29,666 [troubení klaksonů] 654 00:33:31,625 --> 00:33:32,833 [Ethan] Čau! 655 00:33:32,916 --> 00:33:35,958 [přihlížející křičí] 656 00:33:37,833 --> 00:33:40,250 [dramatická hudba] 657 00:33:50,125 --> 00:33:51,916 [skřípění pneumatik] 658 00:33:57,250 --> 00:33:58,666 [troubení klaksonu] 659 00:33:58,750 --> 00:34:00,375 [skřípění pneumatik] 660 00:34:05,208 --> 00:34:07,791 -[jemná hudba] [ptačí cvrlikání] 661 00:34:14,916 --> 00:34:17,583 [bručení motoru] 662 00:34:26,833 --> 00:34:29,041 [krákání vrány] 663 00:34:30,416 --> 00:34:31,916 [skřípání dveří] 664 00:34:33,166 --> 00:34:35,083 [hudba předtuchy] 665 00:34:50,291 --> 00:34:52,625 [vydechne] 666 00:35:05,000 --> 00:35:07,625 [Caleb chrochtá] [Ethan chrochtá] 667 00:35:12,166 --> 00:35:13,416 Vstávej. 668 00:35:13,500 --> 00:35:14,750 Do prdele! 669 00:35:14,833 --> 00:35:16,208 [Ethan zadýchaný] 670 00:35:24,416 --> 00:35:26,125 [dupání dveří] 671 00:35:37,583 --> 00:35:41,666 Dokážu udusit 200kilového muže za méně než deset sekund. 672 00:35:43,458 --> 00:35:45,250 Jak dlouho myslíš vydržíš? 673 00:35:46,958 --> 00:35:48,875 Neublížíš mi. Vím, že nebudeš. 674 00:35:48,958 --> 00:35:50,708 [lapající po dechu] 675 00:35:52,125 --> 00:35:54,500 -[řinčení předmětu] [těžce dýchá] 676 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 Vy a Phillip jste vystoupili z autobusu s Barronem. 677 00:35:59,125 --> 00:36:00,208 co se stalo potom? 678 00:36:01,125 --> 00:36:02,125 Kde jsi ho vzal? 679 00:36:03,958 --> 00:36:05,791 Disneyland. [bručení] 680 00:36:09,208 --> 00:36:13,041 Našel jsem to v Phillipově pokoji. 681 00:36:14,125 --> 00:36:15,333 To jsi ty, že? 682 00:36:16,083 --> 00:36:17,125 Ty jsi ďábel. 683 00:36:17,958 --> 00:36:19,500 Teď něco přiměl Phillipa, aby to nakreslil 684 00:36:19,583 --> 00:36:21,500 když se vrátil domů, co to bylo? 685 00:36:26,208 --> 00:36:27,833 Tohle je panáček. 686 00:36:28,875 --> 00:36:30,375 Vypadám jako panáček? 687 00:36:31,166 --> 00:36:33,750 Neserte se se mnou! 688 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 Vím, že jsi to udělal. 689 00:36:35,583 --> 00:36:40,041 [těžce dýchá] Barron... Barron se zabil. 690 00:36:41,791 --> 00:36:44,208 [lapající po dechu] 691 00:36:52,291 --> 00:36:53,833 [skřípání dveří] 692 00:37:01,708 --> 00:37:03,333 -[klepání] -Buď hned tam. 693 00:37:05,125 --> 00:37:05,958 [Náčelník Alberts] jak se cítíš? 694 00:37:06,041 --> 00:37:06,875 Dobré, skvělé. 695 00:37:09,250 --> 00:37:10,250 [kliknutí spouště fotoaparátu] 696 00:37:11,208 --> 00:37:15,125 Lyle, jsi si jistý? chceš to udělat takhle? 697 00:37:15,208 --> 00:37:16,250 -Jsou i jiné způsoby. já-- -Myslím, že lidi 698 00:37:16,333 --> 00:37:19,166 bude mě chtít vidět, jak zvládám krizi, 699 00:37:19,250 --> 00:37:23,083 jak umím být vyrovnaný tváří v tvář obtížím. 700 00:37:23,166 --> 00:37:24,541 Je to nejlepší způsob aby se věci uklidnily. 701 00:37:27,375 --> 00:37:29,666 Budeš jen číst je to přesně jak se píše. 702 00:37:29,750 --> 00:37:31,583 To může být opravdu těžké abys věřil, Stevene, 703 00:37:31,666 --> 00:37:33,166 ale tohle není moje první tisková konference. 704 00:37:34,875 --> 00:37:36,708 -[klepání] -Jdu! 705 00:37:36,791 --> 00:37:38,041 Mluvil jsi? k tomu guvernérovi? 706 00:37:38,125 --> 00:37:39,083 Mohli bychom využít jeho pomoc. 707 00:37:39,166 --> 00:37:40,250 Jeho kancelář dalo by nám zdroje... 708 00:37:40,333 --> 00:37:41,208 Udělej mi laskavost. 709 00:37:42,416 --> 00:37:43,958 Nezmiňujte se opět guvernér. 710 00:37:44,541 --> 00:37:46,458 [reportéři dožadují se] 711 00:37:53,500 --> 00:37:55,041 Děkuji vám všem, že jste přišli. 712 00:37:55,750 --> 00:37:56,750 Posaďte se prosím. 713 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 Dnes v 15 hodin můj syn Ethan, 714 00:38:01,000 --> 00:38:02,791 zmizel ze školy. 715 00:38:03,500 --> 00:38:05,875 v této době Chci ujistit veřejnost 716 00:38:05,958 --> 00:38:10,375 že vymáhání práva funguje neúnavně ho najít 717 00:38:10,458 --> 00:38:12,041 a přivést ho v bezpečí domů. 718 00:38:12,875 --> 00:38:14,833 Pokud to někdo sleduje má nějaké informace 719 00:38:14,916 --> 00:38:16,125 o místě pobytu Ethana, 720 00:38:16,208 --> 00:38:18,958 povzbudili bychom vás udělat zprávu 721 00:38:19,041 --> 00:38:20,166 co nejdříve. 722 00:38:23,625 --> 00:38:28,541 Naše rodina je vděčná za podporu... 723 00:38:31,583 --> 00:38:34,625 z komunity v této těžké době. 724 00:38:36,000 --> 00:38:37,875 A jsme si jisti, že Ethan 725 00:38:37,958 --> 00:38:41,666 bude doma v bezpečí kam patří. 726 00:38:42,583 --> 00:38:45,583 [dramatická hudba] 727 00:38:51,125 --> 00:38:52,500 Navíc bych rád oznamuje 728 00:38:52,583 --> 00:38:55,458 peněžní odměnu 100 000 dolarů pro kohokoli 729 00:38:55,541 --> 00:38:58,166 s informacemi o Caleb Faulkner, 730 00:38:58,250 --> 00:38:59,208 zájmovou osobou. 731 00:38:59,291 --> 00:39:00,250 Děkuji, děkuji, Radní. 732 00:39:00,333 --> 00:39:01,541 [reportéři dožadují se] 733 00:39:01,625 --> 00:39:03,416 [Náčelník Alberts] Podrobnosti jsou stále připravované. 734 00:39:03,500 --> 00:39:05,708 Toto uzavírá tisková konference, děkuji. 735 00:39:06,833 --> 00:39:08,458 [Náčelník Alberts] Co to kurva bylo to tak, Lyle? 736 00:39:08,541 --> 00:39:10,000 Myslel jsem, že chceš zvládnout to v klidu. 737 00:39:10,083 --> 00:39:11,541 Čím rychleji to skončí, tím tišší to bude. 738 00:39:11,625 --> 00:39:13,541 Někdo tam venku ho viděl. Jeden člověk volá, je konec. 739 00:39:13,625 --> 00:39:15,875 Jo a kdy volá tisíc lidí? 740 00:39:19,500 --> 00:39:24,583 Podívej, moje síla má omezené schopnosti. 741 00:39:24,666 --> 00:39:25,583 Hmm. 742 00:39:26,375 --> 00:39:29,208 S malou pomocí 743 00:39:30,500 --> 00:39:32,791 od státních policistů, úřad guvernéra-- 744 00:39:32,875 --> 00:39:36,250 Říkám... Ne, řekl jsem, nemluv o guvernérovi. 745 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 To je místní záležitost tak jsme... 746 00:39:39,291 --> 00:39:40,750 vyřešíme to lokálně. 747 00:39:42,416 --> 00:39:45,500 Lyle, tohle ne naše středoškolské kecy. 748 00:39:46,083 --> 00:39:47,833 Jsme na cestě ven naší hloubky zde. 749 00:39:47,916 --> 00:39:49,333 To se vám snadno řekne. 750 00:39:49,416 --> 00:39:51,250 Prožil jsi celý život v dětském bazénu. 751 00:39:52,083 --> 00:39:54,291 [odkašle si] Šéfe? -Jo? 752 00:39:55,708 --> 00:39:57,125 co je nejnovější? 753 00:39:57,208 --> 00:40:00,166 pročesali jsme jeho dům, dům jeho bývalé manželky, 754 00:40:00,250 --> 00:40:02,666 vyžádal si všechny relevantní záznamy, majetkové daně, 755 00:40:02,750 --> 00:40:03,916 výpisy z kreditních karet. 756 00:40:04,000 --> 00:40:05,375 Chvíli to potrvá. 757 00:40:06,500 --> 00:40:09,125 Um, uh, kde je tvůj syn právě teď? 758 00:40:10,250 --> 00:40:11,625 Doma, pane, s mou ženou. 759 00:40:11,708 --> 00:40:15,916 Dobře, představ si, že to byl on tam venku v rukou některých 760 00:40:16,000 --> 00:40:17,458 nezaujatý psychopat. 761 00:40:19,000 --> 00:40:21,541 Musíš mi přísahat, musíš mi přísahat, 762 00:40:21,625 --> 00:40:23,541 že budeš přivézt ho v bezpečí domů. 763 00:40:24,916 --> 00:40:26,375 -Pane-- -Ne, musíš přísahat 764 00:40:27,125 --> 00:40:28,916 o životě vašeho chlapečka. 765 00:40:38,083 --> 00:40:38,958 [rachotení dveří] 766 00:40:42,625 --> 00:40:45,916 [klepání] 767 00:40:46,000 --> 00:40:48,958 [cvrlikání hmyzu] 768 00:40:52,958 --> 00:40:53,750 [bouchnutí dveří] 769 00:40:57,708 --> 00:40:58,500 [dupnutí pytle] 770 00:41:12,666 --> 00:41:15,083 [Caleb] Líbí se ti ubližovat lidem, Ethane? 771 00:41:17,458 --> 00:41:18,583 jsi vrah? 772 00:41:20,375 --> 00:41:21,125 jsi? 773 00:41:22,541 --> 00:41:24,708 Když se na vteřinu zamyslíš 774 00:41:24,791 --> 00:41:27,375 že dám dva kurvy o tom, co ti dělám, 775 00:41:27,458 --> 00:41:28,791 mýlíš se. 776 00:41:30,250 --> 00:41:31,166 Nejsi dítě. 777 00:41:33,250 --> 00:41:34,916 Jsi monstrum. 778 00:41:38,041 --> 00:41:41,791 A budu se k tobě chovat jako k jednomu, když mě uděláš. 779 00:41:46,791 --> 00:41:47,833 Jsem to monstrum? 780 00:41:48,708 --> 00:41:49,750 Barron měl s tebou pravdu. 781 00:41:49,833 --> 00:41:51,708 Všechno, co řekl, byla pravda. 782 00:41:51,791 --> 00:41:52,958 Oh, ano, co říkal? 783 00:41:53,041 --> 00:41:54,875 Řekl, že se nenávidí protože tě nenáviděl. 784 00:41:54,958 --> 00:41:57,208 -Zavři tu pusu! -Co? 785 00:41:57,791 --> 00:41:58,875 Uhodíš mě znovu? 786 00:42:05,416 --> 00:42:06,458 uvidíš. 787 00:42:06,541 --> 00:42:10,166 -[napjatá hudba] -[zavírání dveří] 788 00:42:13,958 --> 00:42:16,333 [cvrlikání hmyzu] -[psí štěkot v dálce] 789 00:42:22,083 --> 00:42:23,416 Nehýbej se kurva. 790 00:42:24,583 --> 00:42:25,250 Jsem veterinář. 791 00:42:26,041 --> 00:42:27,625 Vyseru se na tvoje hovno. 792 00:42:32,708 --> 00:42:35,791 Caleb? Sakra, chlape. 793 00:42:35,875 --> 00:42:37,791 [smích] 794 00:42:37,875 --> 00:42:39,083 Už je to minuta. 795 00:42:40,083 --> 00:42:40,916 ne? 796 00:42:41,708 --> 00:42:42,708 Dítě s tebou? 797 00:42:43,541 --> 00:42:44,958 Tentokrát ne. 798 00:42:45,041 --> 00:42:48,166 Dobře, dobře. no, vy dva se zhoupněte do tohoto týdne. 799 00:42:48,250 --> 00:42:49,958 Všechny čtyřkolky jsem dal do pořádku. 800 00:42:50,041 --> 00:42:52,833 Felixi, potřebuji pár zásob. 801 00:42:52,916 --> 00:42:54,416 Oh, ano, člověče, samozřejmě. Pojď. 802 00:42:55,125 --> 00:42:56,708 [Felix] Děláme to jako obvykle? 803 00:43:01,458 --> 00:43:02,333 Oh, no tak, člověče. 804 00:43:03,416 --> 00:43:06,916 -[zlověstná hudba] -[blikání světel] 805 00:43:13,500 --> 00:43:14,666 Takže, uh... 806 00:43:16,958 --> 00:43:18,500 co chceš postavit? 807 00:43:28,250 --> 00:43:30,250 Možná bych se měl zeptat, co se snažíš zlomit? 808 00:43:35,333 --> 00:43:36,375 [kvílení sirény] 809 00:43:36,458 --> 00:43:38,125 -[troubení klaksonu] -[dav křičí] 810 00:43:38,208 --> 00:43:39,625 [štěbetání dispečera] 811 00:43:39,708 --> 00:43:40,583 [dveře se otevírají] 812 00:43:42,416 --> 00:43:43,541 [detektiv] Je zpět. 813 00:43:44,666 --> 00:43:45,583 [dveře se zavírají] 814 00:43:49,250 --> 00:43:51,125 [Jackie] Je toho víc než bylo tam včera. 815 00:43:51,208 --> 00:43:52,291 Nemůžeš něco udělat? s nimi? 816 00:43:52,375 --> 00:43:53,875 Tohle musí být nějaké druh obtěžování. 817 00:43:53,958 --> 00:43:55,833 [Navarro] Jsou na ulici, neporušují zákon. 818 00:43:56,916 --> 00:43:58,166 Nech mě jít příště. 819 00:43:58,250 --> 00:43:59,708 Neschovám se tady. 820 00:44:00,541 --> 00:44:02,666 [roztřeseně dýchá] Neudělal jsem nic špatného. 821 00:44:06,250 --> 00:44:08,958 Jen, um, musím položit vám několik otázek. 822 00:44:09,041 --> 00:44:11,916 Hej, nechal jsem tě rozhlédnout se. Není to pro dnešek dost? 823 00:44:12,000 --> 00:44:13,291 Kde byla tato fotografie pořízena? 824 00:44:15,000 --> 00:44:15,750 [Jackie vydechne] 825 00:44:17,708 --> 00:44:18,541 Prosím. 826 00:44:19,625 --> 00:44:20,541 Snažím se pomáhat. 827 00:44:21,166 --> 00:44:22,125 [Jackie popotahuje] 828 00:44:23,500 --> 00:44:24,458 věříš tomu? 829 00:44:25,750 --> 00:44:28,875 [kňučení] Že se můj syn zabil? 830 00:44:31,750 --> 00:44:33,583 Protože to byl šťastný kluk. 831 00:44:35,083 --> 00:44:37,750 A měl takový úsměv mohl rozsvítit celý dům. 832 00:44:40,625 --> 00:44:42,208 [vzlykání] Není to pravda. 833 00:44:42,291 --> 00:44:45,166 Co všichni říká, že to není pravda. 834 00:44:45,250 --> 00:44:46,125 [Navarro] Co kdybych řekl věřil jsem ti? 835 00:44:47,458 --> 00:44:48,541 Nikdo neznal vašeho syna lepší než ty. 836 00:44:48,625 --> 00:44:50,000 Pak něco řekni. 837 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 [Navarro] Právě teď musíme najít toho pohřešovaného chlapce. 838 00:44:52,083 --> 00:44:54,750 Jestli mu Caleb ublížil a něco jsi o tom věděl, 839 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 můžete se dostat do mnoha problémů a to nechci. 840 00:44:58,375 --> 00:44:59,875 Takže, kde byla pořízena tato fotografie? 841 00:45:03,375 --> 00:45:05,166 [Jackie popotahuje] -[pochmurná hudba] 842 00:45:05,250 --> 00:45:06,166 [vydechne] 843 00:45:09,458 --> 00:45:12,000 Byli jsme tak mladí když se Barron narodil. 844 00:45:15,208 --> 00:45:16,750 A to jsme ještě ani nebyli manželé. 845 00:45:20,041 --> 00:45:21,208 Zkoušeli jsme... 846 00:45:23,208 --> 00:45:24,166 na trochu, 847 00:45:27,166 --> 00:45:28,125 ale Caleb, on, 848 00:45:29,875 --> 00:45:31,166 právě se změnil. 849 00:45:32,041 --> 00:45:33,958 [Jackie vydechne] Začal se potápět. 850 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 A věděl jsem, že... 851 00:45:37,875 --> 00:45:40,208 kdybych nepustil pak bych se taky utopil. 852 00:45:43,791 --> 00:45:44,708 [Jackie popotahuje] 853 00:45:47,166 --> 00:45:48,666 Je mi líto, že nemůžu být spíš pomoc. 854 00:45:51,708 --> 00:45:52,958 navíc rád bych oznámil 855 00:45:53,041 --> 00:45:57,500 peněžní odměnu 100 000 dolarů pro jakoukoliv informaci 856 00:45:57,583 --> 00:45:59,541 o Calebu Faulknerovi, 857 00:45:59,625 --> 00:46:01,041 zájmovou osobou. 858 00:46:01,125 --> 00:46:02,125 [Náčelník Alberts] Děkuji, radní. 859 00:46:03,166 --> 00:46:04,541 Hm, detaily ano stále se blíží... 860 00:46:04,625 --> 00:46:06,041 Dělá si z nás blázny, Benji. 861 00:46:06,958 --> 00:46:08,083 Nemůžeme dělat svou práci tímto způsobem. 862 00:46:08,166 --> 00:46:09,500 Slyšel jsem tě. 863 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 -Řekl jsi mu... -Říkal jsem, že jsem tě slyšel. 864 00:46:12,083 --> 00:46:13,958 [reportér] Rychle končím tisková konference 865 00:46:14,041 --> 00:46:15,958 pro radního Lyle Chamberse. 866 00:46:16,041 --> 00:46:19,000 Budoucí senátor možná ujistil o přesvědčení 867 00:46:19,083 --> 00:46:20,041 jednoho Caleba Faulknera. 868 00:46:20,125 --> 00:46:21,250 Caleb. 869 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 [reportér] Není to jasné v tuto dobu... 870 00:46:22,666 --> 00:46:24,500 [skřípání dveří] 871 00:46:26,208 --> 00:46:27,291 Pojď. 872 00:46:31,375 --> 00:46:32,250 Chůze. 873 00:46:32,333 --> 00:46:34,166 [zlověstná hudba] 874 00:46:40,250 --> 00:46:41,791 Dejte ruce kolem tyče. 875 00:46:42,625 --> 00:46:44,458 Dejte ruce kolem sebe ten zasraný sloup. 876 00:46:45,166 --> 00:46:47,291 [těžce dýchá] 877 00:46:55,083 --> 00:46:56,333 Nutíš mě to udělat. 878 00:46:57,208 --> 00:47:01,541 Opravdu budeš přinuť mě to udělat. 879 00:47:01,625 --> 00:47:02,791 [řinčení nástrojů] 880 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 -Co se stalo mému synovi? -[objekty padají] 881 00:47:06,125 --> 00:47:07,416 Už jsem ti to řekl! 882 00:47:08,000 --> 00:47:08,875 Dobře. 883 00:47:10,666 --> 00:47:13,083 Co se stalo Barronovi? 884 00:47:13,166 --> 00:47:15,416 [vrčení] 885 00:47:16,541 --> 00:47:18,916 Neublížíš mi. Vím, že nebudeš. 886 00:47:19,791 --> 00:47:22,208 -Ach ano? Oh, ano? -[vrčení] 887 00:47:22,875 --> 00:47:24,625 Myslíte? je to poprvé 888 00:47:24,708 --> 00:47:26,416 že jsem to někdy udělal? 889 00:47:26,500 --> 00:47:29,708 [bručení] Už jsem ti řekl, já nevím. 890 00:47:29,791 --> 00:47:34,000 Nevěřím ani jednomu kurva slovo, co říkáš. 891 00:47:34,083 --> 00:47:36,125 [těžce dýchá] -[vrčení] 892 00:47:39,125 --> 00:47:40,500 [smích] 893 00:47:41,416 --> 00:47:42,166 [Caleb] Jo... 894 00:47:44,291 --> 00:47:46,041 Dostal jsem lepší nápad. 895 00:47:50,458 --> 00:47:51,375 Jo. 896 00:47:52,958 --> 00:47:54,458 [napínavá hudba] 897 00:47:57,833 --> 00:47:59,000 [Ethan zadýchaný] 898 00:48:00,458 --> 00:48:01,791 Myslíš, že mě děsíš? 899 00:48:04,875 --> 00:48:06,500 Naposled. 900 00:48:07,958 --> 00:48:12,333 Co se stalo mému synovi? 901 00:48:13,583 --> 00:48:15,958 Co se stalo Barronovi? 902 00:48:16,041 --> 00:48:18,000 co se mu stalo? 903 00:48:18,666 --> 00:48:20,541 Řekni mi to 904 00:48:20,625 --> 00:48:25,958 co jsi udělal mému synovi! 905 00:48:26,708 --> 00:48:29,125 Co se stalo Barronovi? 906 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 [Ethan] Udělej to. 907 00:48:34,333 --> 00:48:36,041 [dýchání] 908 00:48:39,166 --> 00:48:40,750 [řinčení předmětů] 909 00:48:42,041 --> 00:48:44,708 [Caleb křičí] 910 00:48:51,041 --> 00:48:52,333 Jen mi to řekni! 911 00:48:52,416 --> 00:48:54,041 Vezmu tě zpátky! 912 00:48:55,333 --> 00:48:58,583 Jen mi to řekni a vezmu tě domů. 913 00:48:59,916 --> 00:49:01,458 Prosím! 914 00:49:01,541 --> 00:49:03,875 [pochmurná hudba] 915 00:49:08,458 --> 00:49:10,333 Nechci jít domů. 916 00:49:10,416 --> 00:49:12,541 [dramatická hudba] 917 00:49:14,958 --> 00:49:15,875 co? 918 00:49:18,291 --> 00:49:19,875 Nechci jít domů. 919 00:49:25,000 --> 00:49:26,916 [cvrlikání hmyzu] 920 00:49:38,083 --> 00:49:39,541 Pojďme dovnitř, je přímo tam. 921 00:49:42,416 --> 00:49:43,291 Ne. 922 00:49:44,375 --> 00:49:46,500 Ne, chce Benji tohle se dělá speciálně. 923 00:49:48,208 --> 00:49:49,416 Jen mu řekni, že je zpátky. 924 00:49:50,625 --> 00:49:51,916 [pípání telefonu] 925 00:50:07,791 --> 00:50:12,708 Barron a já jsme opravovali toto místo spolu. 926 00:50:17,541 --> 00:50:21,125 Chtěli jsme, aby tato místnost byla naše osobní akvárium. 927 00:50:22,958 --> 00:50:26,208 Skleněná skříň od podlahy ke stropu 928 00:50:26,291 --> 00:50:28,541 s každým druhem ryb ve světě. 929 00:50:32,375 --> 00:50:35,791 Jednoho dne přišel Barron do mého pokoje 930 00:50:35,875 --> 00:50:37,583 s půdorysem 931 00:50:37,666 --> 00:50:39,625 nakreslil v barevných fixech. 932 00:50:42,416 --> 00:50:44,375 Řekl: „Můžeš cokoli chcete 933 00:50:44,458 --> 00:50:46,625 s jakoukoli jinou místností v domě, tati. 934 00:50:47,666 --> 00:50:49,208 Tato místnost je pro ryby." 935 00:50:51,541 --> 00:50:52,875 A já řekl: „Proč? 936 00:50:56,000 --> 00:50:58,125 Jezero máme venku. 937 00:50:59,666 --> 00:51:02,625 Můžeme vzít loď ven, jít na ryby, kdykoli chceme. 938 00:51:02,708 --> 00:51:04,625 Co jim máme přinést uvnitř domu?" 939 00:51:06,958 --> 00:51:07,708 [vzdychne] 940 00:51:12,458 --> 00:51:14,208 Řekl: "Protože, tati, 941 00:51:18,458 --> 00:51:20,250 bojíš se plavat. 942 00:51:24,125 --> 00:51:26,125 Jak jinak budou poznat tě?" 943 00:51:27,333 --> 00:51:29,250 [jemná hudba] 944 00:51:34,666 --> 00:51:37,625 A plaval bych ke dnu oceánu právě teď... 945 00:51:39,500 --> 00:51:40,333 [vzdychne] 946 00:51:40,416 --> 00:51:41,833 ...kdybych ho mohl přivést zpět. 947 00:51:44,416 --> 00:51:47,375 [pláč] 948 00:51:52,250 --> 00:51:54,625 Snažil jsem se ho zachránit. [pláč] 949 00:51:58,708 --> 00:52:00,791 Viděl jsem tvé slzy aligátora. 950 00:52:00,875 --> 00:52:01,958 Neserte se se mnou. 951 00:52:02,041 --> 00:52:04,166 Nemůžu... nemůžu... 952 00:52:04,250 --> 00:52:07,625 Nemůžu nic říct, jinak mě zabije. 953 00:52:08,291 --> 00:52:10,625 [Ethan pláče] 954 00:52:11,791 --> 00:52:12,583 kdo? 955 00:52:13,500 --> 00:52:15,833 [Lyle] Ne, dobře, To nechci slyšet. 956 00:52:15,916 --> 00:52:17,500 Je to jeden zasraný chlap. 957 00:52:19,541 --> 00:52:21,333 No, nevolej mi zpátky dokud to neuděláš! 958 00:52:22,750 --> 00:52:24,833 Stevene, kde sakra je moje večeře? 959 00:52:25,708 --> 00:52:28,333 [muž] Pomocníci, kuchaři, chůvy. 960 00:52:29,291 --> 00:52:31,500 Nikdy jsi jím nebyl uklidit svůj vlastní nepořádek. 961 00:52:32,666 --> 00:52:33,416 Táta. 962 00:52:35,041 --> 00:52:35,916 Dejte nám chvilku. 963 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 Všechno je pod kontrolou. 964 00:52:38,333 --> 00:52:39,875 Um, jsem nad vším. 965 00:52:39,958 --> 00:52:42,250 Pak mi vysvětlete, proč moje kancelář 966 00:52:42,333 --> 00:52:45,166 vybuchuje s hovory a požadavky médií 967 00:52:45,250 --> 00:52:47,333 od reportérů po celém státě. 968 00:52:47,416 --> 00:52:50,708 Mám to vědět co se tady dole děje. 969 00:52:51,666 --> 00:52:52,583 Kristus! 970 00:52:53,375 --> 00:52:55,000 Deset sekund! 971 00:52:55,083 --> 00:52:58,166 Nemohu tě nechat bez dozoru! 972 00:53:01,083 --> 00:53:02,458 Nic se nezměnilo. 973 00:53:04,916 --> 00:53:05,958 Nepotřeboval jsem, abys přišel. 974 00:53:06,041 --> 00:53:07,625 já ne... Nepotřebuji vaši pomoc. 975 00:53:07,708 --> 00:53:10,458 Víš, zkusil jsem to tak těžké s tebou. 976 00:53:11,750 --> 00:53:14,833 Ale vypadáš záměrně na zničení mého jména. 977 00:53:14,916 --> 00:53:17,458 Dobře, prosím, tati, já jen potřebuji ještě trochu času. 978 00:53:17,541 --> 00:53:20,375 Vše, co jsi musel udělat ho udržela naživu. 979 00:53:20,458 --> 00:53:24,458 Adopce toho dítěte byla nejlepší publicitu, kterou jste kdy měli. 980 00:53:24,541 --> 00:53:26,583 Nechtěla jsem ho. Nikdy jsem ho kurva nechtěl. 981 00:53:26,666 --> 00:53:28,000 To byl tvůj nápad. Donutil jsi mě to udělat. 982 00:53:28,083 --> 00:53:30,708 Abych ti dal sakra šanci. 983 00:53:32,291 --> 00:53:33,208 [vzdychne] 984 00:53:34,583 --> 00:53:35,958 Koho si myslíš, že klameš? 985 00:53:36,958 --> 00:53:41,166 Průvod kolem jako nějaký druh z Chambord aristokrat 986 00:53:42,000 --> 00:53:45,583 když jsi nic neudělal, není jedna věc, aby si to vydělal. 987 00:53:45,666 --> 00:53:49,541 co můžu dělat? Co mohu udělat, abys byl šťastný? 988 00:53:49,625 --> 00:53:52,208 Adoptoval jsem zasrané dítě. 989 00:53:52,291 --> 00:53:54,000 Chci, abys vyhrál. 990 00:53:54,083 --> 00:53:54,958 vyhraju. 991 00:53:59,000 --> 00:54:01,041 Už není pomoci po tomto. 992 00:54:02,583 --> 00:54:03,416 Už ne. 993 00:54:04,666 --> 00:54:06,500 Udělal jsem pro tebe, co jsem mohl. 994 00:54:08,250 --> 00:54:10,625 Pokud to nepochopíte vyřešeno, 995 00:54:11,708 --> 00:54:13,083 jsi na to sám. 996 00:54:13,166 --> 00:54:15,083 [napínavá hudba] 997 00:54:27,125 --> 00:54:28,125 [rozbití skla] 998 00:54:31,125 --> 00:54:33,250 Sakra, kurva! 999 00:54:34,916 --> 00:54:35,708 Do prdele! 1000 00:54:37,458 --> 00:54:38,458 [Lyle zavrčí] 1001 00:54:40,958 --> 00:54:42,500 [vibrace telefonu] 1002 00:54:45,291 --> 00:54:46,625 ano? 1003 00:54:46,708 --> 00:54:48,041 [volající] Lyle Chambers? 1004 00:54:48,958 --> 00:54:50,000 [Lyle] Kdo je to? 1005 00:54:51,416 --> 00:54:52,541 Jsi sám? 1006 00:54:54,666 --> 00:54:56,583 [cvrlikání hmyzu] -[houkání sovy] 1007 00:55:16,458 --> 00:55:18,458 [dveře se otevírají, vrzání] 1008 00:55:18,541 --> 00:55:19,458 [dveře se zavírají] 1009 00:55:41,791 --> 00:55:44,416 [Caleb] Pojďme tě dostat čisté převlečení. 1010 00:55:47,333 --> 00:55:49,250 [dramatická hudba] 1011 00:56:51,291 --> 00:56:52,291 Kde mám spát? 1012 00:56:54,416 --> 00:56:55,375 Postel. 1013 00:57:02,208 --> 00:57:03,375 A Ethan? 1014 00:57:06,625 --> 00:57:07,583 Jen pro dnešní večer. 1015 00:57:18,791 --> 00:57:21,958 [nevýrazný televizní dialog] 1016 00:57:53,583 --> 00:57:54,875 [kliknutí na baterku] 1017 00:58:10,041 --> 00:58:11,875 [nevýrazná TV dialog pokračuje] 1018 00:58:11,958 --> 00:58:13,208 [vydechne] 1019 00:58:50,666 --> 00:58:51,625 [kliknutí na baterku] 1020 00:58:52,666 --> 00:58:54,166 [cvrlikání hmyzu] 1021 00:58:54,791 --> 00:58:58,166 -[hudba předtuchy] -[blížící se kroky] 1022 00:59:17,708 --> 00:59:21,875 -[chrápání] -[nevýrazný televizní dialog] 1023 00:59:21,958 --> 00:59:22,791 [kliknutí na zámek] 1024 00:59:24,541 --> 00:59:26,875 [napínavá hudba] 1025 00:59:44,166 --> 00:59:45,291 [skřípání] 1026 00:59:45,958 --> 00:59:47,250 [syčení] 1027 00:59:52,541 --> 00:59:55,083 [nevýrazný televizní dialog pokračuje] 1028 01:00:12,958 --> 01:00:15,208 [chrápání pokračuje] 1029 01:00:31,333 --> 01:00:32,541 [Hitman 1 mluví v cizím jazyce] 1030 01:00:32,625 --> 01:00:34,708 [pokračuje napínavá hudba] 1031 01:00:38,458 --> 01:00:39,833 [Hitman 1 mluví v cizím jazyce] 1032 01:00:39,916 --> 01:00:41,958 [syčení pokračuje] 1033 01:00:57,458 --> 01:00:58,458 [Caleb] Ahoj. 1034 01:00:58,541 --> 01:01:01,166 [oba chrochtají] 1035 01:01:04,375 --> 01:01:05,750 [bručení] 1036 01:01:08,791 --> 01:01:10,000 [řinčení předmětů] 1037 01:01:11,166 --> 01:01:12,500 [Hitman 3 mluví v cizím jazyce] 1038 01:01:12,583 --> 01:01:15,041 [Hitman 1 mluví v cizím jazyce] 1039 01:01:17,125 --> 01:01:19,083 -[hitman 3 chrochtání] [Ethan lapá po dechu] 1040 01:01:23,083 --> 01:01:24,708 [pokračuje napínavá hudba] 1041 01:01:32,750 --> 01:01:33,708 Slez dolů! 1042 01:01:34,958 --> 01:01:35,833 [rozbití skla] 1043 01:01:35,916 --> 01:01:36,791 [Caleb] Pojď! 1044 01:01:37,416 --> 01:01:39,916 [tikání bomby] 1045 01:01:42,000 --> 01:01:45,166 [výstřely] 1046 01:01:47,375 --> 01:01:48,500 [Ethan zadýchaný] 1047 01:01:48,583 --> 01:01:50,250 -Ethane! [Ethan] Pomozte mi! 1048 01:01:51,541 --> 01:01:52,291 Čas běžet. 1049 01:01:53,250 --> 01:01:54,791 -[bručení] [výstřely] 1050 01:01:55,833 --> 01:01:56,958 [Caleb zavrčí] 1051 01:01:59,416 --> 01:02:01,166 [Ethan chrochtá] 1052 01:02:01,250 --> 01:02:02,541 [tikání bomby] 1053 01:02:02,625 --> 01:02:04,541 [výstřely] 1054 01:02:04,625 --> 01:02:06,208 [Hitman 2 mluví v cizím jazyce] 1055 01:02:06,291 --> 01:02:07,833 [bomba rychle pípá] 1056 01:02:08,666 --> 01:02:10,916 [výbuch] 1057 01:02:20,750 --> 01:02:23,250 [dramatická hudba] 1058 01:02:24,500 --> 01:02:26,833 [Ethan] Pojď, jdeme! Spěchat! 1059 01:02:28,625 --> 01:02:31,041 [Ethan zabručí] Pospěšte si! Pojď! 1060 01:02:34,041 --> 01:02:36,708 [Caleb zavrčí] -Tak pojď! 1061 01:02:36,791 --> 01:02:38,541 [bručení motoru] 1062 01:02:50,291 --> 01:02:52,208 [siréna kvílení v dálce] 1063 01:02:54,791 --> 01:02:56,250 [Caleb] No tak, vypadni! 1064 01:02:56,875 --> 01:02:58,541 Pojď. Pojď. 1065 01:02:58,625 --> 01:03:01,166 [Ethan zadýchaný] -[psí štěkot v dálce] 1066 01:03:04,375 --> 01:03:05,208 Posaďte se. 1067 01:03:06,833 --> 01:03:07,666 co to bylo? 1068 01:03:08,291 --> 01:03:09,500 Snažili se tě zabít. 1069 01:03:11,375 --> 01:03:13,166 [Ethan] Věděl jsem, že mě najde. 1070 01:03:13,250 --> 01:03:14,000 Co? 1071 01:03:14,666 --> 01:03:17,875 -[Caleb] Oh, sakra. -[Ethan] Lyle to udělal. 1072 01:03:21,458 --> 01:03:22,250 Ethan? 1073 01:03:24,375 --> 01:03:25,166 Ethan? 1074 01:03:26,333 --> 01:03:27,500 Pojď. 1075 01:03:27,583 --> 01:03:28,958 Hej, zůstaň se mnou. 1076 01:03:30,416 --> 01:03:31,166 Pojď. 1077 01:03:32,625 --> 01:03:35,125 [Caleb zavrčí, kalhoty] 1078 01:03:35,208 --> 01:03:38,750 [siréna kvílení v dálce] 1079 01:03:46,958 --> 01:03:47,875 [Benji] Zpátky sem. 1080 01:03:57,666 --> 01:03:59,166 Klídek, nikdo nevstoupí. 1081 01:03:59,250 --> 01:04:01,541 Otevřela mi o hodinu dříve. 1082 01:04:08,708 --> 01:04:12,791 Takže, co se stalo? Jsou... 1083 01:04:17,250 --> 01:04:18,333 Oni utekli? 1084 01:04:19,291 --> 01:04:20,166 Dopadlo to špatně. 1085 01:04:20,875 --> 01:04:21,750 "Dopadlo to špatně"? 1086 01:04:23,666 --> 01:04:24,875 To je tvoje zasraná odpověď? 1087 01:04:25,541 --> 01:04:26,541 Jak to dopadlo špatně? 1088 01:04:27,125 --> 01:04:28,208 -Jsme kompromitováni? -Žádný. 1089 01:04:28,291 --> 01:04:30,416 Tihle kluci jsou profíci, mimoměstské. 1090 01:04:30,500 --> 01:04:31,625 Už jsem s nimi pracoval, 1091 01:04:31,708 --> 01:04:34,791 ale, uh... [vzdychne] 1092 01:04:34,875 --> 01:04:36,250 jeden z mužů byl zabit. 1093 01:04:36,333 --> 01:04:38,791 [smích] Oh, to je takový sakra chyba. 1094 01:04:38,875 --> 01:04:40,166 Dobře, jen odpočívej. 1095 01:04:40,250 --> 01:04:41,750 Řekl jsi, že to zvládneš. Řekl jsi mi to. 1096 01:04:41,833 --> 01:04:43,041 [Benji] Vymažu Caleba 1097 01:04:43,125 --> 01:04:45,875 a dostat dítě zpět mrtvý nebo živý. 1098 01:04:45,958 --> 01:04:47,291 A vy se přesvědčíte 1099 01:04:47,375 --> 01:04:50,500 že každá okresní budova smlouva prochází mnou. 1100 01:04:50,583 --> 01:04:53,083 Ne, kurva na tu dohodu. jsem hotová. Tohle se nikdy nestalo. 1101 01:04:53,166 --> 01:04:55,250 No, to není jak to funguje. Hej! 1102 01:04:57,875 --> 01:04:58,625 Držte to pohromadě. 1103 01:05:00,958 --> 01:05:03,666 Znám Caleba, Vím, jak funguje jeho mysl. 1104 01:05:04,916 --> 01:05:07,791 Půjde tam, kde už byl, lidi, kterým důvěřuje. 1105 01:05:09,166 --> 01:05:11,750 Objeví se, a až to udělají, budu připraven. 1106 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 Tohle se dobře vymyje. 1107 01:05:17,416 --> 01:05:18,458 Je to lepší, protože právě teď 1108 01:05:18,541 --> 01:05:20,166 ty jsi ta nejvzdálenější věc od pokuty. 1109 01:05:20,250 --> 01:05:23,166 Ty to napravíš, nebo tě seženu 1110 01:05:23,250 --> 01:05:25,000 dokud nebudeš mrtvý nebo ve vězení. 1111 01:05:25,083 --> 01:05:26,250 -Pokud jste-- -[klepání nádobí] 1112 01:05:29,833 --> 01:05:31,000 [cinkání zvonku v obchodě] 1113 01:05:37,541 --> 01:05:39,416 [Caleb zadýchaný] 1114 01:05:44,541 --> 01:05:45,625 [hukot vlaku] 1115 01:05:45,708 --> 01:05:46,750 Už jsme skoro tam. 1116 01:05:47,875 --> 01:05:48,875 Zůstaň se mnou. 1117 01:05:48,958 --> 01:05:51,250 [houkání klaksonu] 1118 01:05:56,791 --> 01:05:59,166 [nezřetelné štěbetání rádia] 1119 01:06:07,000 --> 01:06:08,250 [bušení dveří] 1120 01:06:08,333 --> 01:06:09,291 K čertu? 1121 01:06:10,333 --> 01:06:11,625 Vraťte se, máme zavřeno! 1122 01:06:13,625 --> 01:06:15,208 [bušení pokračuje] 1123 01:06:15,291 --> 01:06:16,166 [Caleb] To jsem já! 1124 01:06:20,875 --> 01:06:22,041 [Felix] Matko Boží. 1125 01:06:22,125 --> 01:06:23,958 [Caleb zadýchaný] 1126 01:06:25,541 --> 01:06:26,916 [Felix] Co se sakra stalo, Calebe? 1127 01:06:27,000 --> 01:06:28,041 Byl zastřelen. 1128 01:06:28,125 --> 01:06:29,666 -Hovno! -Je tu ještě někdo? 1129 01:06:29,750 --> 01:06:31,416 -Je tu ještě někdo? -[Felix] Nikdo tu není, člověče. 1130 01:06:31,500 --> 01:06:32,458 Pojď. 1131 01:06:33,750 --> 01:06:34,500 -Můžeš ho opravit? -[Felix] Sakra. 1132 01:06:34,583 --> 01:06:35,875 Udělal jsi to? 1133 01:06:35,958 --> 01:06:37,208 -Jen-- Můžete ho opravit? -[Felix] Sakra, pojď sem. 1134 01:06:37,291 --> 01:06:39,000 Pojď sem, pojď sem. Pojď sem. 1135 01:06:39,083 --> 01:06:40,375 Potřebuji, abyste vyvinul tlak přímo tam. 1136 01:06:40,458 --> 01:06:41,416 Přímo, drž ho tam. 1137 01:06:41,500 --> 01:06:42,250 V pořádku? 1138 01:06:43,375 --> 01:06:44,333 -[Caleb] Jo. -[Felix] Nemyslím si, že je to špatné 1139 01:06:44,416 --> 01:06:45,625 ale musím se ujistit. 1140 01:06:46,666 --> 01:06:47,833 Bude žít? 1141 01:06:48,416 --> 01:06:49,750 Musíme zastavit krvácení. 1142 01:06:51,791 --> 01:06:53,291 [Felix] Jdi si sednout. Potřebujeme minutku. 1143 01:06:53,375 --> 01:06:55,708 [dýchání] 1144 01:06:57,875 --> 01:06:59,958 [Felix] Bude v pořádku. Není příliš hluboký. 1145 01:07:00,875 --> 01:07:03,083 [pochmurná hudba] 1146 01:07:13,458 --> 01:07:15,875 Slyšel jsem ve zprávách o Barronovi. 1147 01:07:18,041 --> 01:07:19,166 omlouvám se. 1148 01:07:21,500 --> 01:07:23,500 Řekneš mi to? co se sakra děje? 1149 01:07:25,791 --> 01:07:29,208 -[hučení vrtulníku] [kvílení sirény] 1150 01:07:30,250 --> 01:07:31,333 [detektiv] Mluvil s technikem. 1151 01:07:31,416 --> 01:07:33,000 S tímto rozsahem výbuchu, 1152 01:07:33,083 --> 01:07:35,208 únik plynu by se musel zaplnit dům po několik hodin. 1153 01:07:35,875 --> 01:07:37,625 V žádném případě nikdo uvnitř by to přežilo. 1154 01:07:37,708 --> 01:07:38,750 [Náčelník Alberts] Detektivové! 1155 01:07:39,583 --> 01:07:41,708 [nezřetelné štěbetání rádia] 1156 01:07:51,041 --> 01:07:53,083 Jak sakra nenašli jste toto místo? 1157 01:07:53,166 --> 01:07:54,458 Myslel jsem, že jsi to zkontroloval evidence majetku. 1158 01:07:54,541 --> 01:07:55,791 Já ano. 1159 01:07:55,875 --> 01:07:57,333 Vyslali jsme hlídky hledat tento dům. 1160 01:07:57,416 --> 01:07:59,125 -Nenašli to včas. -Chceš říct, že nenašli... 1161 01:07:59,208 --> 01:08:00,750 Caleb není vlastníkem domu. 1162 01:08:00,833 --> 01:08:01,583 Jackie taky ne. 1163 01:08:02,250 --> 01:08:03,000 Patří Barronovi. 1164 01:08:03,916 --> 01:08:06,083 Jackieho zesnulý otec to nechal pro něj v důvěře. 1165 01:08:06,750 --> 01:08:08,958 A nenapadlo tě se jí zeptat o něčem takovém? 1166 01:08:10,416 --> 01:08:12,166 Žádná těla, předpokládáme, že jsou naživu. 1167 01:08:13,833 --> 01:08:15,125 [Felix] Jo, musíš jít. 1168 01:08:16,041 --> 01:08:17,000 zavolal Benji. 1169 01:08:17,083 --> 01:08:18,250 Nemůžeš tu být. 1170 01:08:20,583 --> 01:08:21,791 Kde je Ethan? 1171 01:08:22,958 --> 01:08:24,166 Pohřbil jsem ho na dvoře. 1172 01:08:26,916 --> 01:08:30,291 [smích] Je v pořádku, je támhle. 1173 01:08:30,375 --> 01:08:31,958 Šok je v tom, co ho udělalo. 1174 01:08:32,958 --> 01:08:34,458 Je pravda, co říkají? 1175 01:08:35,458 --> 01:08:36,583 Ztratil jsi rozum? 1176 01:08:38,791 --> 01:08:40,875 Myslím, že čím méně víš, tím lépe. 1177 01:08:41,625 --> 01:08:43,083 Máte pár dní 1178 01:08:43,166 --> 01:08:45,375 před tou jeho ranou je třeba se podívat. 1179 01:08:46,208 --> 01:08:49,541 Lokální anestetikum by mělo zůstat zachováno bolest se na chvíli zmírnila. 1180 01:08:51,125 --> 01:08:52,083 Zde. 1181 01:08:54,416 --> 01:08:55,958 Kamion je zaparkovaný vpředu. 1182 01:08:56,041 --> 01:08:57,833 Kdokoli se ptá, Říkám, že jsi to ukradl. 1183 01:09:01,333 --> 01:09:02,458 co to je? 1184 01:09:06,541 --> 01:09:07,583 Řekl mi. 1185 01:09:09,083 --> 01:09:09,958 Co ti řekl? 1186 01:09:10,041 --> 01:09:11,625 Že ho zachraňujete. 1187 01:09:15,208 --> 01:09:16,583 Viděl jsem modřiny. 1188 01:09:18,250 --> 01:09:19,291 Když jsem mu obvazoval ránu, 1189 01:09:19,375 --> 01:09:21,041 Viděl jsem modřiny po celém jeho těle. 1190 01:09:22,416 --> 01:09:26,125 Traumatické podkožní hematom. Zvápenatělý. 1191 01:09:26,791 --> 01:09:28,208 Jo, já ne... 1192 01:09:28,291 --> 01:09:29,541 Vracejí se roky zpátky. 1193 01:09:31,250 --> 01:09:32,166 let. 1194 01:09:33,208 --> 01:09:34,916 Tak jsem se ho zeptal, 1195 01:09:35,000 --> 01:09:38,125 a vše co řekl... že jsi ho zachraňoval. 1196 01:09:39,791 --> 01:09:41,250 Teď neznám tvé plány, 1197 01:09:41,916 --> 01:09:43,166 a možná nechci, 1198 01:09:44,250 --> 01:09:47,500 ale jedna věc je pravda, ten kluk potřebuje pomoc. 1199 01:09:49,333 --> 01:09:51,166 A když říká ty mu pomáháš, 1200 01:09:53,458 --> 01:09:54,791 to mi stačí. 1201 01:09:56,958 --> 01:09:58,500 [cinkání kláves] 1202 01:10:02,625 --> 01:10:04,208 Pomáháš mu, že? 1203 01:10:04,875 --> 01:10:06,875 [zvonění telefonu] 1204 01:10:06,958 --> 01:10:07,958 [cinkání kláves] 1205 01:10:08,791 --> 01:10:10,750 [pípání hry] 1206 01:10:23,833 --> 01:10:25,041 Jak se máš, chlapče? 1207 01:10:25,875 --> 01:10:26,791 Máš bolesti? 1208 01:10:33,500 --> 01:10:35,375 Řekl jsi, že to udělal tvůj táta 1209 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 zpátky v domě. 1210 01:10:37,791 --> 01:10:38,750 co to znamená? 1211 01:10:39,541 --> 01:10:40,958 Že poslal ty chlapy? 1212 01:10:43,000 --> 01:10:44,333 Není můj táta. 1213 01:10:50,500 --> 01:10:52,625 No, nemůžeme tu zůstat, dobře? 1214 01:10:52,708 --> 01:10:53,666 Musíme jít. 1215 01:11:01,916 --> 01:11:03,208 [Ethan] Kde to je? 1216 01:11:04,166 --> 01:11:06,958 [jemná hudba] 1217 01:11:12,125 --> 01:11:14,125 Je to jeden z Barronových oblíbená místa. 1218 01:11:16,291 --> 01:11:17,416 Kde jsi to vzal? 1219 01:11:19,125 --> 01:11:20,541 Chci, abys... 1220 01:11:20,625 --> 01:11:22,208 Chci, abys mě sem vzal. 1221 01:11:24,458 --> 01:11:25,416 [Caleb] Proč? 1222 01:11:28,500 --> 01:11:29,541 Když mě sem vezmeš, 1223 01:11:30,916 --> 01:11:32,833 řeknu ti to co se stalo Barronovi. 1224 01:11:34,458 --> 01:11:36,333 řeknu ti to vše, co chcete vědět. 1225 01:11:39,583 --> 01:11:40,666 slibuji. 1226 01:11:43,583 --> 01:11:45,291 [skřípání dveří] 1227 01:11:58,791 --> 01:11:59,666 Věříš mu? 1228 01:12:01,916 --> 01:12:03,541 Nemůžete ta zranění předstírat. 1229 01:12:05,000 --> 01:12:05,875 poslouchej, 1230 01:12:06,750 --> 01:12:08,541 co říkají na zprávy o Barronovi, 1231 01:12:09,500 --> 01:12:10,625 Vím, že to není pravda. 1232 01:12:12,541 --> 01:12:14,291 Dostane se spravedlnosti. 1233 01:12:15,708 --> 01:12:17,375 Říkal jsem jednou to samé, 1234 01:12:18,708 --> 01:12:21,500 ale víš, na tom nezáleželo kolik z nich jsme zabili. 1235 01:12:22,250 --> 01:12:24,250 Nikdy to nepřineslo kdokoli z mých přátel zpět. 1236 01:12:28,750 --> 01:12:30,041 Hodně štěstí, Calebe. 1237 01:12:38,875 --> 01:12:41,875 Paní Pressfieldová, potřebujete abych byl teď ke mně upřímný. 1238 01:12:43,208 --> 01:12:44,916 Řekl jsi mi, že nevíš kde byli. 1239 01:12:46,250 --> 01:12:48,166 Caleb se snažil zjistit pravdu. 1240 01:12:49,500 --> 01:12:50,541 Mluvil jsi s ním? 1241 01:12:50,625 --> 01:12:51,541 Musíte nám to říct. 1242 01:12:53,041 --> 01:12:54,708 Kdy to bylo naposledy volal ti? 1243 01:12:55,500 --> 01:12:57,958 Tohle je jedno z tvých nejlepších, co? Vezměte ho ven. 1244 01:13:00,666 --> 01:13:01,625 [klepání] 1245 01:13:03,166 --> 01:13:04,083 [Jackie popotahuje] 1246 01:13:05,250 --> 01:13:06,166 [Navarro si povzdechne] 1247 01:13:09,208 --> 01:13:09,958 [dveře se zavírají] 1248 01:13:10,791 --> 01:13:12,791 -Už jsem skoro hotový. -Ne, nejsi ani blízko. 1249 01:13:12,875 --> 01:13:14,083 -Promluvím s ní. -Co? 1250 01:13:15,208 --> 01:13:17,291 -Hlavní? -Nech ho. 1251 01:13:19,833 --> 01:13:21,291 To byla dobrá práce, detektive. 1252 01:13:24,708 --> 01:13:25,916 [skřípání dveří] 1253 01:13:28,208 --> 01:13:31,125 [Lyle] Jackie, vadí ti, když si sednu? 1254 01:13:32,250 --> 01:13:35,291 Uh, předpokládám, že víš, kdo jsem. 1255 01:13:35,375 --> 01:13:37,083 [škrábání židle] 1256 01:13:37,875 --> 01:13:38,833 Ano. 1257 01:13:39,666 --> 01:13:40,750 [Lyle] Podívej, to je v pořádku. 1258 01:13:43,000 --> 01:13:45,541 Ani si to nedokážu představit čím jsi prošel. 1259 01:13:46,750 --> 01:13:47,750 Jsi tak silný. 1260 01:13:47,833 --> 01:13:49,333 Byl to tak krásný chlapec. 1261 01:13:50,791 --> 01:13:51,666 A šťastný chlapec. 1262 01:13:51,750 --> 01:13:52,875 A šťastný chlapec. 1263 01:13:54,958 --> 01:13:56,250 Stejně tak můj. [počmuchává] 1264 01:13:58,041 --> 01:14:00,291 Strašně se o něj bojím. Já... moc mi chybí. 1265 01:14:00,375 --> 01:14:02,458 Nemůžu ani myslet jak se musí bát. 1266 01:14:03,416 --> 01:14:07,875 Dobře, víš? že Ethan byl adoptován? 1267 01:14:07,958 --> 01:14:09,666 Jeho matka byla závislá na drogách, 1268 01:14:09,750 --> 01:14:12,083 opustil ho když byl velmi malý, 1269 01:14:13,208 --> 01:14:18,458 poskakoval mezi skupinové domy, než mě našel. 1270 01:14:19,125 --> 01:14:22,416 Říká se navždy táta. 1271 01:14:24,166 --> 01:14:25,958 Podívejte, Ethan je velmi důležitý ke mně. 1272 01:14:26,041 --> 01:14:28,083 A já vím chápeš ten pocit. 1273 01:14:28,166 --> 01:14:32,375 Naše děti jsou největší radost v našem světě, 1274 01:14:33,625 --> 01:14:36,458 a jsou také našimi největšími zodpovědnost, ne? 1275 01:14:37,166 --> 01:14:39,416 Všechno, co děláme, děláme pro ně. 1276 01:14:40,333 --> 01:14:42,833 To je naše práce rodičů, není to tak? 1277 01:14:48,375 --> 01:14:50,125 Jen se tě ptám... 1278 01:14:51,500 --> 01:14:54,125 kdybys našla odvahu aby mi pomohl... 1279 01:14:55,500 --> 01:14:56,666 najít moje dítě. 1280 01:14:58,333 --> 01:15:02,166 Udělám, co bude potřeba najít spravedlnost pro vás. 1281 01:15:04,833 --> 01:15:06,500 [zvonění telefonu] 1282 01:15:08,250 --> 01:15:09,500 [Náčelník Alberts] Víte, Myslím, že tohle mohlo být 1283 01:15:09,583 --> 01:15:11,625 příliš mnoho na to, abys to žvýkal pro váš první případ. 1284 01:15:11,708 --> 01:15:12,875 Jo, možná to bylo. 1285 01:15:13,958 --> 01:15:15,416 Wilsone, proč ne vzít bod? 1286 01:15:15,500 --> 01:15:16,791 Jo. 1287 01:15:16,875 --> 01:15:18,125 Musím tam být s ní. 1288 01:15:18,875 --> 01:15:20,125 Musím být ten, kdo s ní mluví. 1289 01:15:21,166 --> 01:15:22,666 Chceš dělat něco užitečného? 1290 01:15:23,791 --> 01:15:25,583 V mé kanceláři je krucifix. 1291 01:15:26,458 --> 01:15:28,625 Proč si nevezmeš koleno a modli se, aby se ten kluk objevil? 1292 01:15:29,458 --> 01:15:31,416 [nezřetelné štěbetání rádia] 1293 01:15:32,541 --> 01:15:33,791 [bublání vody] 1294 01:15:33,875 --> 01:15:36,041 [děti štěbetají] 1295 01:15:43,250 --> 01:15:45,083 Pět minut. Pak jdeme. 1296 01:16:20,125 --> 01:16:21,583 „Vidíš cent, seber to. 1297 01:16:22,250 --> 01:16:23,625 celý den, budeš mít štěstí." 1298 01:16:24,375 --> 01:16:25,875 znáš ten? 1299 01:16:27,541 --> 01:16:30,125 Jo, slyšel jsem to. 1300 01:16:32,208 --> 01:16:33,041 [Ethan] Můj tati, 1301 01:16:34,291 --> 01:16:36,000 můj skutečný táta to říkal. 1302 01:16:36,791 --> 01:16:37,833 Myslíš, že je to pravda? 1303 01:16:41,958 --> 01:16:44,000 No, to je vše Vzpomínám na něj, 1304 01:16:44,083 --> 01:16:46,375 takže asi ne. 1305 01:16:48,208 --> 01:16:49,291 V Lyleově domě, 1306 01:16:50,666 --> 01:16:52,458 Nechal jsem si z nich sklenici pod mou postelí. 1307 01:16:54,000 --> 01:16:58,291 A... jednoho dne je našel a řekl, že kradu. 1308 01:16:59,750 --> 01:17:01,333 Udělal ti ty modřiny? 1309 01:17:04,291 --> 01:17:05,791 Nezastaví se, dokud nebudu mrtvý. 1310 01:17:07,500 --> 01:17:08,916 Podívej, můžu tě ochránit, 1311 01:17:10,541 --> 01:17:11,625 ale musíš mi pomoct. 1312 01:17:11,708 --> 01:17:12,625 Jak? 1313 01:17:12,708 --> 01:17:13,708 Nevíš, co umí. 1314 01:17:13,791 --> 01:17:15,916 Všude lidé pracují pro něj. 1315 01:17:16,000 --> 01:17:18,916 Vědí, co mi dělá, ale nic nedělají. 1316 01:17:19,000 --> 01:17:21,333 A mohl by být sleduje nás právě teď. 1317 01:17:21,416 --> 01:17:23,000 Hej, hej, to je v pořádku. 1318 01:17:23,875 --> 01:17:25,041 To je v pořádku. Hej. 1319 01:17:28,333 --> 01:17:31,416 Vím, jak se musíš cítit. Bát se. 1320 01:17:32,208 --> 01:17:33,375 Být sám. 1321 01:17:35,166 --> 01:17:39,208 Můj tati, nikdy jsem nemohl udělat cokoliv správně. 1322 01:17:39,291 --> 01:17:41,833 Kdybych neuspěl v testu z matematiky nebo kdybych selhal 1323 01:17:41,916 --> 01:17:44,833 odhrnout příjezdovou cestu tak, jak se mu to líbilo, 1324 01:17:44,916 --> 01:17:47,083 ujistil se, že to vím a nikdy na to nezapomenout. 1325 01:17:47,666 --> 01:17:49,041 Jak jsi to zastavil? 1326 01:17:52,833 --> 01:17:53,583 To ne. 1327 01:17:54,166 --> 01:17:55,916 Nepřestal, dokud nezemřel. 1328 01:17:58,541 --> 01:18:00,291 Slib mi, že mě dostaneš daleko od něj. 1329 01:18:00,375 --> 01:18:01,125 Podívej, já... 1330 01:18:01,750 --> 01:18:02,916 Barron věděl co mi Lyle dělá. 1331 01:18:03,000 --> 01:18:03,916 Proto ho zabil. 1332 01:18:04,583 --> 01:18:05,458 Co? 1333 01:18:05,541 --> 01:18:08,583 Jen mě odsud dostaň, prosím. 1334 01:18:08,666 --> 01:18:10,666 Jen někde daleko. Někde, kde nemůže najít... 1335 01:18:10,750 --> 01:18:12,041 Byl tam Lyle? 1336 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 Zabil Barrona? 1337 01:18:14,833 --> 01:18:17,458 Lyle má loď. 1338 01:18:17,541 --> 01:18:19,916 Říká nikdo nás tam někdy najde. 1339 01:18:20,000 --> 01:18:23,666 A řekl jsem to Barronovi a Lyle zjistil. 1340 01:18:24,250 --> 01:18:27,625 Tak nás přivedl ke kolejím 1341 01:18:27,708 --> 01:18:30,208 a on... udělal Barron lehni si, 1342 01:18:30,291 --> 01:18:31,458 a snažil jsem se ho zachránit. 1343 01:18:31,541 --> 01:18:33,291 Snažil jsem se, ale ty uzly, 1344 01:18:33,375 --> 01:18:35,916 oni... oni... nevyšli by. [vzlyky] 1345 01:18:36,000 --> 01:18:36,958 [Caleb] Hej, hej. 1346 01:18:38,166 --> 01:18:41,166 Hej, to je v pořádku, je to v pořádku. 1347 01:18:42,208 --> 01:18:44,666 Dostaneme tě někam do bezpečí, slibuji. 1348 01:18:47,333 --> 01:18:48,083 Hej. 1349 01:18:48,666 --> 01:18:49,416 Hej, hej, hej. 1350 01:18:50,416 --> 01:18:53,750 Tvůj táta, on ti někdy řekl... 1351 01:18:53,833 --> 01:18:55,916 někdy ti řekl zbytek toho rýmu, co? 1352 01:18:57,541 --> 01:18:59,666 „Ty dáš ten cent ke kamarádovi... 1353 01:19:02,375 --> 01:19:04,208 a tvé štěstí nikdy neskončí." 1354 01:19:11,750 --> 01:19:12,666 Děkuju. 1355 01:19:14,833 --> 01:19:16,750 [siréna kvílení v dálce] 1356 01:19:17,833 --> 01:19:18,666 [cinkání zvonku v obchodě] 1357 01:19:19,500 --> 01:19:21,208 [nezřetelné štěbetání rádia] 1358 01:19:22,208 --> 01:19:23,000 [recepční] Pokoj 65. 1359 01:19:24,750 --> 01:19:27,958 [reportér] MCPD oficiálně spojil Monroe[nevýrazné] 1360 01:19:28,041 --> 01:19:29,250 primární podezřelý při únosu... 1361 01:19:29,333 --> 01:19:30,583 [klepání] 1362 01:19:30,666 --> 01:19:32,041 [skřípání dveří] 1363 01:19:32,125 --> 01:19:34,458 [zamyšlená hudba] 1364 01:19:44,208 --> 01:19:46,666 Promiň. Jen jsem to chtěl nechat. 1365 01:19:47,500 --> 01:19:48,666 [Navarro] Co máš? 1366 01:19:48,750 --> 01:19:50,916 Hodinová zpráva spropitného, Rozkazy náčelníka. 1367 01:19:51,000 --> 01:19:52,166 Něco dobrého? 1368 01:19:52,250 --> 01:19:54,708 Mám pár kopáčů, 1369 01:19:54,791 --> 01:19:58,125 zmatená babička, a ukamenovaná paní z hotelu. 1370 01:20:00,166 --> 01:20:02,166 -[cinkání mincí] -[siréna kvílení v dálce] 1371 01:20:02,250 --> 01:20:04,791 [kliknutí na klávesnici] 1372 01:20:06,333 --> 01:20:08,250 [trilling řádků] 1373 01:20:09,750 --> 01:20:11,125 [zvonění telefonu] 1374 01:20:13,500 --> 01:20:14,375 Dobrý den? 1375 01:20:14,458 --> 01:20:15,791 -[Caleb] Jackie? -[Jackie] Caleb? 1376 01:20:16,583 --> 01:20:17,750 [Jackie] Co se stalo? co... 1377 01:20:17,833 --> 01:20:19,541 Řekli, že existuje výbuch, 1378 01:20:19,625 --> 01:20:20,541 a je ten chlapec-- 1379 01:20:20,625 --> 01:20:22,750 Jsem v pořádku. On je... On je v pořádku. 1380 01:20:24,291 --> 01:20:26,291 Myslíte, že je čas? možná že se vrátíš domů? 1381 01:20:27,750 --> 01:20:28,625 Nemůžu. 1382 01:20:29,500 --> 01:20:30,291 Ještě ne. 1383 01:20:31,250 --> 01:20:32,041 [Jackie] Prosím. 1384 01:20:33,291 --> 01:20:34,250 Prosím, nemůžu... 1385 01:20:35,166 --> 01:20:36,166 Už to kurva nezvládnu. 1386 01:20:36,250 --> 01:20:37,958 [Jackie] Já jsem-- -Nemůžu... 1387 01:20:39,125 --> 01:20:41,708 Ethane, myslím, že je v nebezpečí. 1388 01:20:42,416 --> 01:20:43,958 Myslím, že mu musím pomoci. 1389 01:20:44,041 --> 01:20:45,750 [Jackie] Pomůžeš mu? Proč? 1390 01:20:47,625 --> 01:20:50,791 Někdo mu ubližuje. Já... [vzdychne] 1391 01:20:52,541 --> 01:20:53,916 Myslím, že ho můžu dostat pryč. 1392 01:20:57,208 --> 01:21:00,208 Calebe, řekl jsi tento chlapec zabil našeho syna. 1393 01:21:00,291 --> 01:21:02,958 [Caleb si povzdechne] Musíš mi pomoct, dobře? 1394 01:21:03,958 --> 01:21:06,208 Musím ho dostat daleko tak se nenajde. 1395 01:21:07,541 --> 01:21:08,750 já tomu nerozumím. 1396 01:21:09,666 --> 01:21:10,833 [Caleb] Jackie... 1397 01:21:11,666 --> 01:21:13,916 Prosím, jsi jediný můžu zavolat. 1398 01:21:14,000 --> 01:21:17,041 [Caleb] Hej, to není pro mě. Je to pro něj. 1399 01:21:18,250 --> 01:21:19,750 [Jackie vydechne] 1400 01:21:21,875 --> 01:21:23,041 co chceš, abych udělal? 1401 01:21:24,333 --> 01:21:25,541 [Caleb] Seznamte se se mnou zítra ráno. 1402 01:21:29,250 --> 01:21:30,500 Kde? 1403 01:21:30,583 --> 01:21:32,708 [Caleb] Lucky Star Diner na 26 poblíž Hamlin. 1404 01:21:35,125 --> 01:21:36,625 Proč? 1405 01:21:36,708 --> 01:21:40,125 Tvoje teta stále má tu farmu se zvířaty a dětmi? 1406 01:21:40,208 --> 01:21:41,291 [Jackie] Ano. 1407 01:21:41,375 --> 01:21:43,166 Ano, Saint Michael's. Co... [pošmívá se] 1408 01:21:44,708 --> 01:21:45,958 Calebe, zkoušíš? získat toto dítě 1409 01:21:46,041 --> 01:21:47,375 jít přes hranice? 1410 01:21:48,500 --> 01:21:52,750 [Caleb] Potřebuji, abys ho vzal tam... jen na pár dní. 1411 01:21:54,750 --> 01:21:56,166 proč to děláš? 1412 01:22:00,750 --> 01:22:02,666 Chtěl jsem, aby byl Barron statečný. 1413 01:22:05,208 --> 01:22:06,958 Proč bych neměl chci to pro sebe? 1414 01:22:09,416 --> 01:22:10,583 co? 1415 01:22:12,208 --> 01:22:14,041 Zasloužil sis mnohem lepší než já. 1416 01:22:15,541 --> 01:22:16,333 Oba jste to udělali. 1417 01:22:18,958 --> 01:22:19,958 [Jackie popotahuje] 1418 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 Caleb... 1419 01:22:26,250 --> 01:22:28,083 Calebe, je mi to moc líto. 1420 01:22:29,666 --> 01:22:31,250 Nechoď tam kurva. 1421 01:22:31,333 --> 01:22:32,500 -Nechoď. -Hej, ne! 1422 01:22:32,583 --> 01:22:34,458 Ahoj? Calebe, jsi tam ještě? 1423 01:22:35,500 --> 01:22:37,916 [Wilson] Hej, pojďte dál a promluv si s námi, ano? 1424 01:22:38,000 --> 01:22:40,083 Můžeme vám pomoci vyřešit tuto věc mírumilovně. 1425 01:22:40,166 --> 01:22:41,875 Kde jsi právě teď, co? 1426 01:22:41,958 --> 01:22:44,500 Calebe, posloucháš? 1427 01:22:45,916 --> 01:22:47,708 Caleb? Caleb? 1428 01:22:47,791 --> 01:22:50,250 [napínavá hudba] 1429 01:22:50,333 --> 01:22:52,791 Ahoj, jsi tam? Caleb? 1430 01:22:53,375 --> 01:22:54,500 Caleb! 1431 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 [Navarro] Je tady. 1432 01:22:56,583 --> 01:22:58,750 Hillcrest Motel, výjezd 26. 1433 01:22:58,833 --> 01:23:00,208 Máme 10-32. 1434 01:23:00,291 --> 01:23:01,583 Potřebuji všechny jednotky do Hillcrestu. 1435 01:23:01,666 --> 01:23:03,625 Opět je to 10-32. Jdeme. 1436 01:23:03,708 --> 01:23:06,125 [Wilson] No tak! [kvílení sirény] 1437 01:23:09,750 --> 01:23:11,458 [Navarro] Ethane, jsi v pořádku? 1438 01:23:11,541 --> 01:23:12,708 kde je? 1439 01:23:13,500 --> 01:23:14,916 tam. 1440 01:23:15,000 --> 01:23:16,541 Zůstaň tady. Pomoc je na cestě. 1441 01:23:18,250 --> 01:23:19,166 [výkřiky hosta] 1442 01:23:19,250 --> 01:23:21,166 [pokračuje napínavá hudba] 1443 01:23:24,208 --> 01:23:25,708 [Navarro zabručí] -[host křičí] 1444 01:23:27,750 --> 01:23:28,958 [Caleb zadýchaný] 1445 01:23:29,958 --> 01:23:31,875 [nezřetelné štěbetání rádia] 1446 01:23:33,208 --> 01:23:34,041 Caleb! 1447 01:23:34,708 --> 01:23:36,458 [skřípění pneumatik] 1448 01:23:44,250 --> 01:23:45,458 jsi v pořádku? 1449 01:23:48,333 --> 01:23:50,125 co teď budeme dělat? [dýchání] 1450 01:23:51,750 --> 01:23:54,041 [hrom duní] 1451 01:23:54,125 --> 01:23:56,250 [klepání deště] 1452 01:23:59,208 --> 01:24:00,666 [bušení dveří] 1453 01:24:11,125 --> 01:24:12,666 [dveře se otevírají] 1454 01:24:12,750 --> 01:24:13,833 Potřebuji vaši pomoc. 1455 01:24:13,916 --> 01:24:15,625 [hrom dunění] -[plácnutí deště] 1456 01:24:29,750 --> 01:24:32,375 Neobjel jsem to abych to ještě sundal. 1457 01:24:33,250 --> 01:24:34,750 Asi to jen... 1458 01:24:36,000 --> 01:24:37,625 připadá příliš konečný. 1459 01:24:45,000 --> 01:24:46,125 Udělal opatření. 1460 01:24:46,208 --> 01:24:49,291 Dostaneme vás oba přes hranice a-- 1461 01:24:49,375 --> 01:24:50,166 Jen on. 1462 01:24:51,000 --> 01:24:51,583 [vzdychne] 1463 01:24:52,375 --> 01:24:53,583 Jdu za Chambersem. 1464 01:24:53,666 --> 01:24:55,875 -Ne, ne, to je velký-- -Zabil Barrona, Benji. 1465 01:24:56,583 --> 01:24:57,500 Zabil ho. 1466 01:24:58,166 --> 01:25:00,500 [hrom dunění] -[cinkání skla] 1467 01:25:04,250 --> 01:25:05,083 K Barronovi. 1468 01:25:06,291 --> 01:25:07,125 K Barronovi. 1469 01:25:10,791 --> 01:25:12,791 No, radši řekni tak se loučíš, jo? 1470 01:25:13,750 --> 01:25:14,708 [Ethan] Ty nepřijdeš? 1471 01:25:17,541 --> 01:25:18,458 [Caleb] Ethane! 1472 01:25:20,625 --> 01:25:22,166 [hrom dunění] 1473 01:25:22,250 --> 01:25:23,208 [Caleb] Ethane? 1474 01:25:24,166 --> 01:25:26,916 [klepání deště] 1475 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 [Ethan] Nemůžeš jen mě nech na pokoji. 1476 01:25:34,666 --> 01:25:35,875 Dal jsi slib. 1477 01:25:35,958 --> 01:25:38,916 [Caleb] Řekl jsem, že tě dostanu někde v bezpečí. 1478 01:25:39,666 --> 01:25:41,083 To je to, co dělám. 1479 01:25:41,166 --> 01:25:42,500 Nemůžeš zůstat se mnou? 1480 01:25:47,041 --> 01:25:48,833 Nechceš zůstat se mnou, Ethane. 1481 01:25:54,625 --> 01:25:56,458 [Ethan] Řekl jsi, že to víš jaké to bylo. 1482 01:25:56,541 --> 01:25:58,583 Řekl jsi, že rozumíš. Tvůj táta-- 1483 01:25:58,666 --> 01:26:00,916 Je mrtvý kvůli mně! 1484 01:26:01,000 --> 01:26:02,541 To chceš slyšet? 1485 01:26:02,625 --> 01:26:05,541 Sám jsem ho zabil protože to jsem já, 1486 01:26:05,625 --> 01:26:06,916 Jsem vrah! 1487 01:26:09,000 --> 01:26:10,208 To mě neděsí. 1488 01:26:12,208 --> 01:26:13,416 Taky jsem dělal věci. 1489 01:26:17,625 --> 01:26:19,083 Ale nejsme stejní. 1490 01:26:21,833 --> 01:26:23,416 Na Barronovy třetí narozeniny, 1491 01:26:24,083 --> 01:26:26,208 objeví se můj táta, jeho obvyklé já. 1492 01:26:27,625 --> 01:26:30,750 A pokračuje dál o tom, jaký jsem zbabělec. 1493 01:26:31,875 --> 01:26:34,291 A jde dál a dál přede všemi, víš? 1494 01:26:34,375 --> 01:26:36,875 Takže s ním musím zápasit do auta a odvézt ho domů. 1495 01:26:38,750 --> 01:26:41,166 A celou dobu, stále mě pronásleduje. 1496 01:26:42,708 --> 01:26:45,916 Řekl to nejlepší co bych mohl udělat pro Barrona 1497 01:26:47,416 --> 01:26:49,958 by bylo dostat sakra z jeho života. 1498 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 A právě jsem to ztratil. 1499 01:26:54,791 --> 01:26:56,541 Otočil jsem tím kolem tak silně, 1500 01:26:58,833 --> 01:27:00,500 Nevěděl jsem sjeli jsme ze silnice 1501 01:27:00,583 --> 01:27:02,708 dokud nenarazíme na vodu. 1502 01:27:02,791 --> 01:27:03,875 [zurčení vody] 1503 01:27:03,958 --> 01:27:05,416 Rychle jsme se potápěli. 1504 01:27:05,500 --> 01:27:07,000 [zurčení vody] 1505 01:27:07,083 --> 01:27:09,958 A začínám se snažit vytáhnout se ven, 1506 01:27:10,041 --> 01:27:11,416 a tehdy mě popadl. 1507 01:27:12,333 --> 01:27:14,625 Byl jsem tak naštvaný, Ethane... 1508 01:27:15,666 --> 01:27:17,708 Byl jsem tak naštvaný stejně jako ty, 1509 01:27:19,166 --> 01:27:20,666 že jsem nic neudělal. 1510 01:27:22,750 --> 01:27:24,958 Jen jsem zadržel dech tak dlouho, jak jsem mohl, 1511 01:27:25,041 --> 01:27:28,541 ale jen jsem se díval dokud nebyl mrtvý. 1512 01:27:31,666 --> 01:27:33,500 tu noc, Zavolal jsem svému strýci, Benji. 1513 01:27:33,583 --> 01:27:35,750 Pomohl mi dát tohle celé do postele. 1514 01:27:38,083 --> 01:27:39,833 Můj život se poté změnil. 1515 01:27:42,333 --> 01:27:44,750 Barron byl jediná věc Zůstal jsem. 1516 01:27:46,166 --> 01:27:50,041 bez něj, vše, co jsem, je vrah. Trouchnivění. 1517 01:27:51,333 --> 01:27:52,708 Jako tvůj otec. 1518 01:27:54,708 --> 01:27:56,916 A muži jako my se nemohou změnit. 1519 01:28:01,708 --> 01:28:04,375 Museli jsme být? nejhorší věc, kterou jsme kdy udělali? 1520 01:28:08,916 --> 01:28:11,041 Nemáš přemýšlet o tom. 1521 01:28:13,708 --> 01:28:16,750 [muž] Calebe, jsme připraveni vyrazit. 1522 01:28:17,625 --> 01:28:19,958 Benji, máš hovor čeká na tebe vzadu. 1523 01:28:22,041 --> 01:28:24,791 [zlověstná hudba] 1524 01:28:44,083 --> 01:28:45,583 [Caleb si povzdechne] 1525 01:28:48,166 --> 01:28:50,833 Co kdybys mi napsal dopis až se tam dostaneš, jo? 1526 01:28:53,541 --> 01:28:54,333 Pojď sem. 1527 01:28:55,625 --> 01:28:57,500 [hrom dunění] 1528 01:28:59,541 --> 01:29:01,416 -Děkuji, Benj. -Ano, dobře, 1529 01:29:02,833 --> 01:29:04,375 zatím mi neděkuj. 1530 01:29:04,458 --> 01:29:05,750 [bouchnutí] [Ethan] Ne, ne! 1531 01:29:05,833 --> 01:29:08,416 [křičí] Caleb! Caleb! [kalhoty] 1532 01:29:08,500 --> 01:29:12,041 Caleb! Ne, ne, Calebe! 1533 01:29:14,291 --> 01:29:16,333 Caleb! [tlumený křik] 1534 01:29:17,041 --> 01:29:19,500 [Caleb sípe] [Ethan nářek] 1535 01:29:19,583 --> 01:29:22,208 [Ethan chrochtá] Nech mě jít! 1536 01:29:22,291 --> 01:29:24,208 [Ethan vzlyká] 1537 01:29:27,541 --> 01:29:29,125 Podívej se na mě, Calebe. 1538 01:29:30,083 --> 01:29:31,458 Řekl jsem, podívej se na mě. 1539 01:29:31,541 --> 01:29:33,875 [zlověstná hudba] 1540 01:29:33,958 --> 01:29:35,583 Nechtěl jsem to být takový, 1541 01:29:35,666 --> 01:29:37,875 -Opravdu ne. -[bručení] 1542 01:29:38,958 --> 01:29:42,500 Řekl jsem ti, že dostanu ty zasrané pásky, že? 1543 01:29:43,208 --> 01:29:45,500 Kdybyste teď jen poslouchali mně, ale ne. 1544 01:29:46,083 --> 01:29:48,875 Byl jsem roky vyhlížím tě. 1545 01:29:49,750 --> 01:29:51,791 Dal jsem ti způsob, jak to poskytnout. 1546 01:29:52,583 --> 01:29:54,208 A co tím získám? 1547 01:29:54,291 --> 01:29:56,791 Otočíš se a ty mě bodneš do zad 1548 01:29:56,875 --> 01:29:59,583 jako bys byl nějaký zasraného Bruta? 1549 01:30:02,708 --> 01:30:04,000 Nalep tu pásku. 1550 01:30:04,708 --> 01:30:05,875 [Caleb chrochtá] 1551 01:30:05,958 --> 01:30:06,875 ty... 1552 01:30:07,791 --> 01:30:10,000 Otevřete oči a sledujte. 1553 01:30:10,083 --> 01:30:12,500 Tohle jsi chtěl, díváš se. 1554 01:30:12,583 --> 01:30:13,500 [Caleb zavrčí] 1555 01:30:15,375 --> 01:30:17,791 [Phillip] Myslel jsem, že jsme jen si zahraju hru. 1556 01:30:17,875 --> 01:30:19,458 Nevěděl jsem! 1557 01:30:20,500 --> 01:30:21,666 [Náčelník Alberts] Phillipe, co se stalo potom? 1558 01:30:24,041 --> 01:30:28,166 [Phillip] Ethan mi to řekl že jsme byli bandité, 1559 01:30:28,708 --> 01:30:30,583 a Barron byl šerif. 1560 01:30:31,916 --> 01:30:34,583 Ethan mi dal lano svázat Barrona. 1561 01:30:35,750 --> 01:30:37,750 Mysleli jsme, že je to jen předstírání. 1562 01:30:39,458 --> 01:30:40,708 Ale Ethan... 1563 01:30:43,333 --> 01:30:44,250 [Phillip pláče] 1564 01:30:47,125 --> 01:30:48,875 Když chtěl Barron vstát, 1565 01:30:50,291 --> 01:30:51,875 Ethan mu to nedovolil. 1566 01:30:52,833 --> 01:30:57,208 Snažil jsem se ho rozvázat, ale Ethan mě odstrčil. 1567 01:30:58,000 --> 01:30:59,375 Barron začal plakat. 1568 01:31:00,125 --> 01:31:03,375 Ethan ho škádlil, řekl mu, aby mlčel. 1569 01:31:04,083 --> 01:31:05,750 Když nechtěl, 1570 01:31:05,833 --> 01:31:08,833 Ethan položil ruce kolem krku. 1571 01:31:09,791 --> 01:31:13,125 Když se přestal hýbat, běžel jsem. 1572 01:31:13,208 --> 01:31:14,875 Utekl jsem! 1573 01:31:16,000 --> 01:31:18,416 Omlouvám se, Calebe! [vzlyky] 1574 01:31:18,500 --> 01:31:20,375 [Ethan vzlyká] [Caleb křičí] 1575 01:31:20,958 --> 01:31:23,125 [Benji] Dostaň toho kluka ven. [Caleb] Zabiju tě! 1576 01:31:23,208 --> 01:31:24,708 Přestaň bojovat, Calebe. 1577 01:31:24,791 --> 01:31:26,750 [bouchnutí] -Řekl jsem, přestaň bojovat, ano? 1578 01:31:26,833 --> 01:31:28,291 Dítě se vrací ke svému otci, 1579 01:31:28,375 --> 01:31:30,541 to znamená, že bude trpět přesně tak, jak ho chcete. 1580 01:31:30,625 --> 01:31:31,750 Chceš se pomstít? 1581 01:31:31,833 --> 01:31:34,875 Sakra, chápeš to a pak nějaké. 1582 01:31:38,041 --> 01:31:39,458 Teď mi můžeš poděkovat. 1583 01:31:40,291 --> 01:31:41,333 [Caleb zavrčí] 1584 01:31:42,500 --> 01:31:44,458 Ještě dostaneš že jezdí na sever. 1585 01:31:45,833 --> 01:31:48,708 Je to proti mému lepšímu úsudku, ale, uh... 1586 01:31:50,541 --> 01:31:51,916 jste rodina. 1587 01:31:53,375 --> 01:31:55,041 Nikdy nechci uvidíme se znovu. 1588 01:31:55,958 --> 01:31:59,166 Ukazuješ svou tvář, zabiju tě. 1589 01:32:00,333 --> 01:32:02,125 Rozumíte? 1590 01:32:02,208 --> 01:32:04,000 [Caleb sténá] 1591 01:32:08,791 --> 01:32:12,125 Oh, co jsem řekl o Barronovi předtím? 1592 01:32:13,458 --> 01:32:14,416 myslel jsem to vážně. 1593 01:32:16,791 --> 01:32:18,166 Barron byl milý chlapec. 1594 01:32:19,291 --> 01:32:23,708 Škoda, že musel mít takový pytel sraček pro otce. 1595 01:32:26,083 --> 01:32:27,041 Ne. 1596 01:32:30,625 --> 01:32:31,416 Ne! 1597 01:32:32,375 --> 01:32:33,708 Ne. 1598 01:32:33,791 --> 01:32:35,750 -[bušení netopýrů] [Caleb chrčí bolestí] 1599 01:32:40,458 --> 01:32:43,166 [pípání monitoru] 1600 01:32:44,333 --> 01:32:46,625 [nezřetelné oznámení PA] 1601 01:32:53,583 --> 01:32:54,375 Ahoj. 1602 01:32:55,625 --> 01:32:56,750 Vítej zpět, kámo. 1603 01:33:00,458 --> 01:33:02,041 Všichni jsme měli takové starosti o vás. 1604 01:33:06,625 --> 01:33:09,083 [vzdychne] Můžeš si odpočinout, teď jsi v bezpečí. 1605 01:33:10,875 --> 01:33:13,250 [Ethan rychle dýchá] 1606 01:33:13,833 --> 01:33:15,958 [tiší] 1607 01:33:18,000 --> 01:33:19,916 [pípání zesílí] 1608 01:33:22,000 --> 01:33:22,875 Nebojte se. 1609 01:33:24,583 --> 01:33:27,583 Táta bude postarat se o všechno. 1610 01:33:30,000 --> 01:33:31,250 [Caleb zavrčí] 1611 01:33:31,333 --> 01:33:33,250 [zlověstná hudba] 1612 01:33:34,541 --> 01:33:35,500 Jdeme. 1613 01:33:42,708 --> 01:33:44,166 [stříkající voda] 1614 01:33:46,375 --> 01:33:48,458 [Caleb těžce dýchá] 1615 01:33:53,000 --> 01:33:55,166 [pochmurná hudba] 1616 01:34:03,916 --> 01:34:05,041 [vzlykání] 1617 01:34:11,958 --> 01:34:14,833 Počkáš v zákulisí dokud tě nezavolám, ano? 1618 01:34:14,916 --> 01:34:15,916 Žádné hry. 1619 01:34:17,916 --> 01:34:18,666 Jsi dobrý? 1620 01:34:20,083 --> 01:34:22,000 [reportéři dožadují se] 1621 01:34:24,750 --> 01:34:27,083 [reportéři jásají, tleskají] 1622 01:34:28,000 --> 01:34:29,250 [Lyle] To je v pořádku. 1623 01:34:29,333 --> 01:34:30,916 Podívej, pojď dolů. 1624 01:34:31,666 --> 01:34:32,541 Tady to je. 1625 01:34:35,000 --> 01:34:37,375 -[stříkající voda] -[pochmurná hudba] 1626 01:34:37,458 --> 01:34:38,875 já nemůžu... 1627 01:34:42,708 --> 01:34:43,833 já nemůžu... 1628 01:34:45,583 --> 01:34:47,458 Nemůžu. [vzlyky] 1629 01:34:51,250 --> 01:34:52,875 Než všechny pustíme dovnitř dole, 1630 01:34:52,958 --> 01:34:55,833 Jen jsem chtěl poděkovat každého z vás 1631 01:34:55,916 --> 01:34:58,625 v této místnosti právě teď který byl součástí cesty 1632 01:34:58,708 --> 01:35:00,625 který nás sem dnes přivedl. 1633 01:35:00,708 --> 01:35:03,500 Vaše láska a závazek mně a mé rodině 1634 01:35:03,583 --> 01:35:04,708 za posledních pár týdnů, 1635 01:35:04,791 --> 01:35:06,291 prostě to bylo ohromující. 1636 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 A společně jsme dokázali jednou provždy 1637 01:35:09,208 --> 01:35:11,291 že když sdílíme vizi, 1638 01:35:11,375 --> 01:35:13,916 není nic nemůžeme splnit. 1639 01:35:14,750 --> 01:35:16,291 -[muž] Kde je? -Myslím, že se myje. 1640 01:35:16,375 --> 01:35:17,375 Slyším tekoucí vodu. 1641 01:35:17,458 --> 01:35:19,375 -Deset zatracených minut? -Je napůl mrtvý. 1642 01:35:20,291 --> 01:35:21,500 Caleb? 1643 01:35:21,583 --> 01:35:23,500 [Caleb zadýchaný] -[stříkající voda] 1644 01:35:26,791 --> 01:35:28,916 [dramatická hudba] 1645 01:35:39,083 --> 01:35:40,833 -[klepání] -Caleb? 1646 01:35:43,458 --> 01:35:44,375 [muž] Caleb? 1647 01:35:47,833 --> 01:35:49,875 Caleb? Calebe, odpověz mi! 1648 01:35:53,416 --> 01:35:56,625 Dobře, měl bys dostat se tam. Znič to. 1649 01:35:56,708 --> 01:35:59,125 A chci poděkovat moji partneři noví i staří 1650 01:35:59,208 --> 01:36:03,125 když se spojíme dohromady k opevnění této komunity 1651 01:36:03,208 --> 01:36:05,625 pro budoucí generace a dále 1652 01:36:05,708 --> 01:36:09,000 s dědictvím primátora Greenspana jako vzor. 1653 01:36:09,083 --> 01:36:11,791 Jeho odchod do důchodu volá po nových lídrech 1654 01:36:11,875 --> 01:36:13,041 nést pochodeň, 1655 01:36:13,125 --> 01:36:16,666 a nemůžu na to myslet lepší muž pro práci 1656 01:36:16,750 --> 01:36:18,166 než náš vlastní policejní šéf, 1657 01:36:19,000 --> 01:36:20,791 a můj dobrý přítel, Steven Alberts. 1658 01:36:20,875 --> 01:36:23,083 [tleskání] 1659 01:36:26,541 --> 01:36:29,000 Hej, ty si sakra sedni! Sakra se posaďte! 1660 01:36:29,083 --> 01:36:31,583 Na zdraví. Tady je pro vás. 1661 01:36:31,666 --> 01:36:32,625 Tady do budoucnosti. 1662 01:36:32,708 --> 01:36:34,416 [bručení] 1663 01:36:34,500 --> 01:36:35,750 Čau, Caleb! 1664 01:36:37,250 --> 01:36:39,041 -[oba] Oh! -Sráči! 1665 01:36:39,125 --> 01:36:41,875 -[nevýrazný televizní dialog] -[stříkající voda] 1666 01:37:02,541 --> 01:37:04,791 -Uh, zavolej Benjimu. -Ne, ne! 1667 01:37:04,875 --> 01:37:07,333 Hej, musíme se dohodnout s tím sami. 1668 01:37:08,666 --> 01:37:09,416 Hovno! 1669 01:37:14,625 --> 01:37:16,416 [Benji] Tady jsi, dobře, rád tě vidím. 1670 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 -[číšník] Rád vás vidím, pane. [Benji] To je pro mě. 1671 01:37:17,916 --> 01:37:19,166 -[číšník] Ano, pane. [Benji] Dobře. 1672 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 A tohle, tohle je pro vás. 1673 01:37:22,625 --> 01:37:23,625 Děkuji, pane. 1674 01:37:23,708 --> 01:37:25,416 -Děkuju. -To se vsaďte. 1675 01:37:26,625 --> 01:37:28,208 Hej. [směje se] 1676 01:37:29,291 --> 01:37:31,583 Uděláme dobře věci dohromady, dobře? 1677 01:37:33,500 --> 01:37:35,083 Děkuju. [nezřetelné] 1678 01:37:36,500 --> 01:37:38,750 Hej, přichází na světě, jo? 1679 01:37:39,833 --> 01:37:41,000 [cinkání skla] 1680 01:37:42,750 --> 01:37:43,958 [zlověstná hudba] 1681 01:38:21,166 --> 01:38:22,208 Vypadni. 1682 01:38:22,291 --> 01:38:23,500 Chystám se jít na pódium. 1683 01:38:23,583 --> 01:38:24,458 Je tady. 1684 01:38:25,208 --> 01:38:26,208 Je v budově. 1685 01:38:27,125 --> 01:38:28,750 Řekl jsi, že je o to postaráno. 1686 01:38:30,166 --> 01:38:31,583 Přijede pro nás. 1687 01:38:31,666 --> 01:38:33,041 [hlasatel] Dámy a pánové, 1688 01:38:33,125 --> 01:38:34,333 prosím posaďte se. 1689 01:38:36,333 --> 01:38:38,708 [publikum tleská] 1690 01:38:39,708 --> 01:38:41,625 [siréna kvílení v dálce] 1691 01:38:45,041 --> 01:38:46,583 Vstupte, vstupte, vstupte. 1692 01:38:46,666 --> 01:38:49,166 Dobře, jdeme rovně do přístavu, Roberte, prosím. 1693 01:38:49,250 --> 01:38:50,250 A rychle. 1694 01:38:51,958 --> 01:38:53,833 Budu potřebovat tvůj kousek, Roberte. 1695 01:38:55,625 --> 01:38:57,416 Tvoje zbraň, Roberte, tvoje zbraň! 1696 01:38:58,875 --> 01:39:00,000 Děkuji, pane. 1697 01:39:03,166 --> 01:39:05,375 [Lyle popotahuje] -[kohouty zbraní] 1698 01:39:06,250 --> 01:39:08,041 [řev racků] 1699 01:39:08,125 --> 01:39:10,250 [napínavá hudba] 1700 01:39:14,000 --> 01:39:14,875 [Lyle] Dobře. 1701 01:39:14,958 --> 01:39:17,916 Hej, kapitáne, nastartujte motory! 1702 01:39:18,000 --> 01:39:19,791 -Hej, Johne! [Caleb] Poslal jsem je pryč. 1703 01:39:21,416 --> 01:39:22,916 Doufám, že ti to nevadí. já... 1704 01:39:25,166 --> 01:39:27,375 Nechci, aby viděli co se stane dál. 1705 01:39:28,083 --> 01:39:30,500 -Přestaň tam. -Nejsem tu pro tebe. 1706 01:39:32,333 --> 01:39:33,208 Jsem tu pro něj. 1707 01:39:34,541 --> 01:39:35,375 Co? 1708 01:39:35,458 --> 01:39:36,875 Dáš mi ho 1709 01:39:37,625 --> 01:39:40,250 a stále můžete mít vše, co jste kdy chtěli. 1710 01:39:40,333 --> 01:39:41,125 [Lyle] Co? 1711 01:39:41,208 --> 01:39:42,625 Nechal jsi mě ho zabít. 1712 01:39:42,708 --> 01:39:44,958 [Caleb] Řeknu to světu cokoliv chceš, abych řekl. 1713 01:39:45,666 --> 01:39:46,791 Chceš být hrdina? 1714 01:39:47,541 --> 01:39:49,041 Můžu ti jednu udělat. 1715 01:39:49,750 --> 01:39:51,791 Ta dohoda s Benjim, Nebudu se do toho plést. 1716 01:39:52,375 --> 01:39:56,125 Jen jsi mě nechal mít spravedlnost pro Barrona! 1717 01:39:57,250 --> 01:39:59,833 Myslíte? Jsem zasranej idiot? Hmm? 1718 01:40:00,500 --> 01:40:01,708 Stále můžete vyhrát. 1719 01:40:03,750 --> 01:40:04,541 to myslíš vážně? 1720 01:40:05,875 --> 01:40:07,208 Dochází nám čas. 1721 01:40:08,666 --> 01:40:11,083 Jen jsme dostali pár sekund zůstal sám. 1722 01:40:11,166 --> 01:40:14,375 Takže jste se dostali až sem jen ho zastřelit 1723 01:40:14,458 --> 01:40:16,375 a pak se odevzdejte. je to tak? 1724 01:40:17,041 --> 01:40:18,500 Nechal jsi mě to udělat, jsem tvůj. 1725 01:40:21,000 --> 01:40:22,708 -Ne, ne. -Jo, máš dohodu. 1726 01:40:22,791 --> 01:40:23,916 Tady, vezmi si ho, vem si ho. 1727 01:40:24,000 --> 01:40:25,666 -[Lyle] Vezmi ho. Vezměte si ho. [Ethan] Ne, ne. 1728 01:40:27,083 --> 01:40:28,666 Ne, ne! [zalapání po dechu] 1729 01:40:28,750 --> 01:40:31,833 Prosím, prosím! Prosím, omlouvám se! 1730 01:40:31,916 --> 01:40:33,291 [Lyle] Udělej to. -Ne, ne! 1731 01:40:33,375 --> 01:40:35,500 -[Lyle] Prostě to udělej. -Calebe, ne! 1732 01:40:35,583 --> 01:40:36,916 Žádný! 1733 01:40:37,000 --> 01:40:39,708 Calebe, promiň, dobře? 1734 01:40:39,791 --> 01:40:41,500 Já... omlouvám se, dobře? 1735 01:40:41,583 --> 01:40:43,875 Jen střílejte ta malá zasraná sračka! 1736 01:40:43,958 --> 01:40:46,375 Žádný! Prosím! 1737 01:40:46,458 --> 01:40:47,958 Stačí, detektive? 1738 01:40:48,875 --> 01:40:50,833 -[Navarro] To stačí. [Lyle] Co? 1739 01:40:50,916 --> 01:40:52,500 Lyle Chambersi, položte zbraň. 1740 01:40:52,583 --> 01:40:53,791 Jste zatčen. 1741 01:40:53,875 --> 01:40:55,500 -Jsi v bezpečí, jsi v bezpečí. -[Lyle] Ne. 1742 01:40:56,291 --> 01:40:57,791 Ne, ne, on. 1743 01:40:58,500 --> 01:40:59,541 -Chceš ho zatknout. [Ethan] Omlouvám se. 1744 01:40:59,625 --> 01:41:01,791 -Zatkněte ho. -Polož to, hned! 1745 01:41:03,708 --> 01:41:06,375 -Toto je vaše poslední varování. [Ethan] Omlouvám se, omlouvám se. 1746 01:41:06,458 --> 01:41:07,958 Jsi v bezpečí, co? 1747 01:41:08,041 --> 01:41:09,500 Jsi v bezpečí, dobře? 1748 01:41:09,583 --> 01:41:11,875 V pořádku? Jste v bezpečí. 1749 01:41:11,958 --> 01:41:13,250 [Navarro] Polož to, hned! 1750 01:41:16,541 --> 01:41:18,750 [siréna kvílení v dálce] 1751 01:41:19,541 --> 01:41:20,750 [výstřel] 1752 01:41:22,500 --> 01:41:24,791 [Ethan zadýchaný] 1753 01:41:26,500 --> 01:41:27,416 [výstřel] 1754 01:41:27,500 --> 01:41:28,250 [Ethan] Caleb! 1755 01:41:30,500 --> 01:41:31,708 [výstřely] [Ethan] Ne! 1756 01:41:32,541 --> 01:41:34,708 Žádný! Caleb! 1757 01:41:34,791 --> 01:41:35,833 Caleb! 1758 01:41:36,541 --> 01:41:38,625 [zurčení vody] 1759 01:41:39,958 --> 01:41:42,291 [dramatická hudba] 1760 01:41:55,666 --> 01:41:56,500 [Ethan] Pomoc! 1761 01:41:57,125 --> 01:41:58,500 Pomoc! Caleb! 1762 01:41:58,583 --> 01:42:01,333 [dramatická hudba pokračuje] 1763 01:42:09,333 --> 01:42:12,291 [zurčení vody] 1764 01:42:43,833 --> 01:42:45,083 [Caleb se ostře nadechne] 1765 01:42:45,166 --> 01:42:47,833 -[pípnutí monitoru] -[nevýrazné oznámení PA] 1766 01:42:55,208 --> 01:42:56,250 [PA] Sestro Kelly, 1767 01:42:56,333 --> 01:42:57,958 máte hovor na recepci. 1768 01:42:58,041 --> 01:42:59,041 Sestra Kelly. 1769 01:43:03,041 --> 01:43:04,291 [Navarro] Omlouvám se za to. 1770 01:43:06,041 --> 01:43:07,041 Nemocniční politika. 1771 01:43:09,583 --> 01:43:10,625 jak se cítíš? 1772 01:43:15,250 --> 01:43:16,500 [hlty] 1773 01:43:16,583 --> 01:43:17,541 [odkašlává] 1774 01:43:19,625 --> 01:43:20,375 Ethan? 1775 01:43:22,208 --> 01:43:22,958 [Navarro] Je v pořádku. 1776 01:43:23,625 --> 01:43:24,625 Otřesený, ale dobře. 1777 01:43:24,708 --> 01:43:26,458 Je dole v chodbě nechat se ohlížet. 1778 01:43:27,666 --> 01:43:28,708 Přiznal se. 1779 01:43:30,750 --> 01:43:31,958 Řekl nám všechno. 1780 01:43:33,625 --> 01:43:36,416 CPS bude první krok, ale... 1781 01:43:36,500 --> 01:43:38,666 musí žít s důsledky toho, co se stalo. 1782 01:43:39,708 --> 01:43:41,458 Dostane pomoc, kterou potřebuje, díky tobě. 1783 01:43:43,708 --> 01:43:45,333 komory? 1784 01:43:45,416 --> 01:43:46,541 [Navarro] Mrtvý. 1785 01:43:48,208 --> 01:43:50,416 Pořád budeš muset jdi pryč za to, co jsi udělal, 1786 01:43:51,416 --> 01:43:53,333 Udělám vše, co budu moci abych tě chránil, ale... 1787 01:43:53,416 --> 01:43:54,875 Benji je pořád venku. 1788 01:43:54,958 --> 01:43:56,916 [jemná hudba] 1789 01:43:59,041 --> 01:44:02,166 Vrátím se později a zkontrolovat vás. 1790 01:44:07,000 --> 01:44:07,750 Oh, uh... 1791 01:44:10,541 --> 01:44:12,208 chtěl mě abych ti něco dal. 1792 01:44:25,125 --> 01:44:26,166 [Caleb popotahuje] 1793 01:44:32,375 --> 01:44:33,208 On, uh... 1794 01:44:38,291 --> 01:44:42,458 Řekl... někdy proč? 1795 01:44:45,708 --> 01:44:46,708 Proč Barron? 1796 01:44:49,166 --> 01:44:50,416 No podle jeho slov... 1797 01:44:52,666 --> 01:44:54,666 řekl, že nepřestane mluví o svém otci. 1798 01:44:55,625 --> 01:44:58,500 [emocionální hudba] 1799 01:45:01,625 --> 01:45:04,916 [dveře se otevírají, zavírají] 1800 01:45:16,625 --> 01:45:17,833 [počmuchává] 1801 01:45:19,958 --> 01:45:23,291 [jemné vzlykání] 1802 01:46:28,291 --> 01:46:29,708 [startuje motor] 1803 01:46:29,791 --> 01:46:30,791 [kvílení sirény] 1804 01:46:59,958 --> 01:47:01,750 [emocionální hudba] 1805 01:48:37,250 --> 01:48:39,625 [ptačí cvrlikání] 1806 01:48:46,750 --> 01:48:48,666 [pochmurná hudba]